翻刻
【二巻十三丁裏】
一／反（たん）三／畝（せ）十五／歩（ふ）
【図---左右の辺が平行な四辺形---中に寸法】
十二間 長丗三間 十八間
長（なかさ）卅三／間（けん）に又十二間
を加（くわ）へる時に四十
五間と成 これを二つにわ
れは廿三【ママ】間半と成 これに十八間をかくれは四百五坪
と成 これを三百／坪（つほ）にてわれは一反三畝十五歩と成
【図---同じ台形を上辺で結合した六辺形---中に寸法】
長卅六間 十七間 十一間 十七間
【図の下に答え】○一／反（たん）六／畝（せ）廿四／歩（ふ）
先（まつ）十七間に十一間を加（くわ）へる時に
廿八間と成（なる） これを二つにわれは
十四／間（けん）と成 これに長（なかさ）卅六間をかくれは五百四坪
と成 これを三百／坪（つほ）にてわれは一反六畝廿四歩と成
【二巻十四丁表】
【図---平行四辺形---中に寸法と答え】
長廿八間 長廿八間 十五間 一／反（たん）四／畝（せ）
長廿八／間（けん）に十五間かくれは
四百廿／坪（つほ）と成（なる） これを三
百坪にてわる也
【図---底辺が等しい二つの台形をそれらの底辺で結合した図形---中に寸法】十八間 十五間 三間 十八間 十二間
【図の下に答え】○一反三畝廿四歩
十二間に十八間を加（くわ）へる時（とき）丗
間と成 二つにわれは十五間
と成 これに長（なかさ）十五／間（けん）をかくれは弐百廿五／坪（つほ）に成 右に
べちにをきて又よこ十八間に三間を加へる時に廿一間と
成 これを二つにわれは十間／半（はん）に成 是（これ）を長十八間かくれは百八
十九坪と成 右と合四百十四坪有 これを三百坪てわる也
現代語訳
【二巻十三丁裏】
一反三畝十五歩
【図---左右の辺が平行な四辺形（台形）---中に寸法】
十二間 長三十三間 十八間
長さ三十三間にまた十二間を加える時に四十五間となる。これを二つに割れば二十二間半（※「廿三間半」はママ）となる。これに十八間を掛ければ四百五坪となる。これを三百坪で割れば一反三畝十五歩となる。
【図---同じ台形を上辺で結合した六辺形（六角形）---中に寸法】
長三十六間 十七間 十一間 十七間
【図の下に答え】○一反六畝二十四歩
まず十七間に十一間を加える時に二十八間となる。これを二つに割れば十四間となる。これに長さ三十六間を掛ければ五百四坪となる。これを三百坪で割れば一反六畝二十四歩となる。
【二巻十四丁表】
【図---平行四辺形---中に寸法と答え】
長二十八間 長二十八間 十五間 一反四畝
長二十八間に十五間を掛ければ四百二十坪となる。これを三百坪で割る。
【図---底辺が等しい二つの台形をそれらの底辺で結合した図形（六辺形）---中に寸法】
十八間 十五間 三間 十八間 十二間
【図の下に答え】○一反三畝二十四歩
十二間に十八間を加える時に三十間となる。二つに割れば十五間となる。これに長さ十五間を掛ければ二百二十五坪となる。これを右に別に置いて、またよこ十八間に三間を加える時に二十一間となる。これを二つに割れば十間半となる。これを長さ十八間に掛ければ百八十九坪となる。右と合わせると四百十四坪となる。これを三百坪で割る。
英語訳
【Volume 2, Folio 13, Verso】
1 tan 3 se 15 bu
【Diagram---Quadrilateral with parallel sides (Trapezoid)---Measurements inside】
12 ken, Length 33 ken, 18 ken
When 12 ken is added to the length of 33 ken, it becomes 45 ken. Divide this by two to get 22.5 ken (※ the original text reads "23.5 ken," which appears to be a scribal error). Multiply this by 18 ken to get 405 tsubo. Divide this by 300 tsubo to get 1 tan 3 se 15 bu.
【Diagram---Hexagon formed by joining two identical trapezoids at their upper sides---Measurements inside】
Length 36 ken, 17 ken, 11 ken, 17 ken
【Answer below diagram】○1 tan 6 se 24 bu
First, when 11 ken is added to 17 ken, it becomes 28 ken. Divide this by two to get 14 ken. Multiply this by the length of 36 ken to get 504 tsubo. Divide this by 300 tsubo to get 1 tan 6 se 24 bu.
【Volume 2, Folio 14, Recto】
【Diagram---Parallelogram---Measurements and answer inside】
Length 28 ken, Length 28 ken, 15 ken, 1 tan 4 se
Multiply the length of 28 ken by 15 ken to get 420 tsubo. Divide this by 300 tsubo.
【Diagram---Hexagonal figure formed by joining two trapezoids of equal bases at those bases---Measurements inside】
18 ken, 15 ken, 3 ken, 18 ken, 12 ken
【Answer below diagram】○1 tan 3 se 24 bu
When 18 ken is added to 12 ken, it becomes 30 ken. Divide by two to get 15 ken. Multiply this by the length of 15 ken to get 225 tsubo. Set this aside. Then when 3 ken is added to the width of 18 ken, it becomes 21 ken. Divide this by two to get 10.5 ken. Multiply this by the length of 18 ken to get 189 tsubo. Combined with the previous result, it becomes 414 tsubo in total. Divide this by 300 tsubo.