翻刻
【二巻十五丁裏】
【図---矢形の六辺形---中に寸法】長丗三間 廿四間 廿四間 十八間
【図の下に答え】○一／反（たん）七／畝（せ）一（ママ）三／歩（ふ）
長（なかさ）丗三／間（けん）に廿四間を加（くわ）へて五
十七間に成 これを二つにわ
れは廿八間／半（はん）に成 これに十八間をかくれ
は五百十三／坪（つほ）と成 これを三百坪をもつ
てわれは一／反（たん）七／畝（せ）三歩と成也
【図の右に答え】○一反廿四歩
【図---矢形の四辺形---中と縁に寸法】
七間 十二間 二十七間 二十七間
先（まつ）廿七／間（けん）に十二間をかくれ
は三百廿四／坪（つほ）に成 これを三
百坪をもつてわれは一反廿
四歩としるへし
【二巻十六丁表】
【図---等辺六辺形---中に寸法】七間 七間 七間 同 同 同
六角の物を坪（つほ）をつもる事
かくのおもて七間ある時（とき）此坪
何（なに）ほと有そといふ時に
○百弐拾七／坪（つほ）三分二毛と云
まつ七間を左右（さう）にをきかくれは四九と成 これに
六／角（かく）の法（ほう）二五九八をかくれは百廿七坪三分
弐毛あるといふ也
○又七／間（けん）左右（さう）に／を（ママ）かくれは四九と成 これに四三
三の法（ほう）をかくれは二一二一七と成 これに六をか
くれは百廿七坪三分二／毛（もう）としるゝもあり
現代語訳
【二巻十五丁裏】
【図---矢形の六辺形---中に寸法】長三十三間 二十四間 二十四間 十八間
【図の下に答え】○一反七畝（ママ：一反七畝）三歩
長さ三十三間に二十四間を加えて五十七間になる。これを二つに割れば二十八間半になる。これに十八間を掛ければ五百十三坪となる。これを三百坪で割れば一反七畝三歩となる。
【図の右に答え】○一反二十四歩
【図---矢形の四辺形---中と縁に寸法】
七間 十二間 二十七間 二十七間
まず二十七間に十二間を掛ければ三百二十四坪になる。これを三百坪で割れば一反二十四歩と知るべし。
【二巻十六丁表】
【図---等辺六辺形---中に寸法】七間 七間 七間 同 同 同
六角形の面積を坪で求めること
六角形の一辺が七間あるとき、この面積は何坪あるかというときに、
○百二十七坪三分二毛と言う
まず七間を左右（自乗）に掛ければ四十九になる。これに六角形の法則の数（係数）二・五九八を掛ければ百二十七坪三分二毛あると言う。
○また七間を左右（自乗）に掛ければ四十九になる。これに四三三の法則の数を掛ければ二一二一七となる。これに六を掛ければ百二十七坪三分二毛となると記すものもある。
英語訳
[Folio 2, Sheet 15, Verso]
[Figure---Arrow-shaped hexagon---measurements inside] Length 33 ken, 24 ken, 24 ken, 18 ken
[Answer below figure] ○One tan, seven se, three bu
Add 24 ken to the length of 33 ken to get 57 ken. When divided by two, it becomes 28.5 ken. When multiplied by 18 ken, it becomes 513 tsubo. When divided by 300 tsubo, it equals one tan, seven se, three bu.
[Answer to the right of figure] ○One tan, twenty-four bu
[Figure---Arrow-shaped quadrilateral---measurements inside and along edges]
7 ken, 12 ken, 27 ken, 27 ken
First, multiply 27 ken by 12 ken to get 324 tsubo. When divided by 300 tsubo, one should know this equals one tan, twenty-four bu.
[Folio 2, Sheet 16, Recto]
[Figure---Regular hexagon---measurements inside] 7 ken, 7 ken, 7 ken, same, same, same
On calculating the area of a hexagon in tsubo
When a hexagon has sides of 7 ken, how many tsubo does it contain?
○It is said to be 127 tsubo, 3 bu, 2 mo.
First, multiply 7 ken by itself (squaring) to get 49. When multiplied by the hexagon's coefficient 2.598, it yields 127 tsubo, 3 bu, 2 mo.
○Alternatively, multiply 7 ken by itself to get 49. When multiplied by the coefficient 433, it becomes 21,217. When this is multiplied by 6, one may also record it as 127 tsubo, 3 bu, 2 mo.