翻刻
【二巻十六丁裏】
【図---正八辺形---中に寸法】六間
八／角（かく）但（たたし）かくのおもて六／間（けん）つゝ
ある時此／坪数（つほかす）なにほとある
そといふ時に
○百七拾三／坪（つほ）八分三りと云
まつ六／間（けん）を左右（さう）にをきてかくれ
は三六と成（なる） これに二をかくれは
七二と成 これを八／角（かく）の法（ほう）四一四二 こ
れをもつて右の七二をわれは百七
十三坪八／分（ふ）三りとしるゝ也
【二巻十七丁表】
《題：第五 知行（ちきゃう）物成（ものなり）の事》
△二／反（たん）七／畝（せ）有（ある）時／斗代（とたい）壱／反（たん）に付壱石五斗
にして右の高（たか）はなにほとそといふ時
高 四石五舛といふ
先（まつ）二／反（たん）七／畝（せ）を右にをき壱石五斗／懸（かくれ）は《割書：四石五｜舛に成》
△九／反（たん）三／畝（せ）廿一／歩（ふ）有（ある）時壱反に付一石五斗／代（たい）にして高を問
高 拾四石五舛五合といふ
先九反三畝廿一歩と右に置此廿一歩を三にて
われは九／反（たん）三／畝（せ）七と成（なる） これに壱石五斗をかくれは
高（たか）拾四石五舛五合と成申候
現代語訳
【二巻十六丁裏】
【図---正八辺形---中に寸法】六間
八角形 ただし各辺が六間ずつある時、この坪数はどれほどあるかというときに、
○百七十三坪八分三厘と言う
まず六間を自乗して三十六になる。これに二を掛ければ七十二になる。これを八角形の係数（法）四・一四二でもって、右の七十二を割れば百七十三坪八分三厘となる。
【二巻十七丁表】
《題：第五 知行・物成の事》
△二反七畝ある時、斗代（とだい）は一反につき一石五斗として、右の高（たか）はどれほどかというときに、
高 四石五斗と言う
まず二反七畝を右に置き、一石五斗を掛ければ四石五斗になる。
△九反三畝二十一歩ある時、一反につき一石五斗代（斗代）として高を問う。
高 十四石五斗五合と言う
まず九反三畝二十一歩を右に置く。この二十一歩を三で割れば九反三畝七（分の一）となる。これに一石五斗を掛ければ高（たか）十四石五斗五合となり申し候。
英語訳
[Folio 2, Sheet 16, Verso]
[Figure---Regular octagon---measurements inside] 6 ken
Octagon: When each side measures 6 ken, how many tsubo does it contain?
○It is said to be 173 tsubo, 8 bu, 3 rin.
First, multiply 6 ken by itself (squaring) to get 36. When multiplied by 2, it becomes 72. Divide this 72 by the octagon's coefficient (method number) 4.142 to obtain 173 tsubo, 8 bu, 3 rin.
[Folio 2, Sheet 17, Recto]
《Title: Section Five — On Chigyo (Stipends) and Monohari (Crop Yields)》
△When there are 2 tan, 7 se, and the todai (crop rate) is 1 koku, 5 to per tan, what is the total yield (taka)?
Yield (taka): Said to be 4 koku, 5 to.
First, place 2 tan, 7 se on the right side, and multiply by 1 koku, 5 to to get 4 koku, 5 to.
△When there are 9 tan, 3 se, 21 bu, with a rate of 1 koku, 5 to per tan, calculate the yield.
Yield (taka): Said to be 14 koku, 5 to, 5 go.
First, place 9 tan, 3 se, 21 bu on the right side. Divide these 21 bu by 3 to get 9 tan, 3 se, 7 (in tenths of a se). When multiplied by 1 koku, 5 to, the yield (taka) becomes 14 koku, 5 to, 5 go.