翻刻
【二巻十七丁裏】
△高（たか）三万五千弐百石／有（ある） 右の物／成（なり）六つ五分に成
といふ時右の高（たか）の物成なにほとそといふ時
物成 弐万弐千八百八拾石といふ
右に三万五千弐百石と置／是（これ）に六つ五分を
かくれは物成二万弐千八百八拾石としるゝ也
△高五万七千三百石有 此物成三万八千九百
六十四石有 右の物成いくつなりに当（あた）ると云（いふ）時
六つ八分に当（あた）るといふ
先物／成（なり）を右にをき高をもつてわれは六つ八分としるゝ也
△同（をなしく）高（たか）五万七千三百石有 此／物成（ものなり）三万八千九百
【二巻十八丁表】
六十四石／有時（あるとき）になんそんにあたるそといふ時
三そん二ふにあたるといふ
先（まつ）高（たか）の内を物／成（なり）ほと引（ひけ）は残（のこり）て一万八千三百
卅六石有 これを高にてわれは三そん二ふとしるゝ也
△物成弐万弐千八百八拾石有 六つ五／分（ふ）成にして
右の高は何（なに）ほとそといふ時
高 三万五千弐百石といふ
先二万弐千八百八十石を六つ五分を以てわれは高（たか）に成なり
△物成（ものなり）二万弐千八百八十石有 壱石に付口米弐舛ふ米
六升つゝの時に右の物成の口米（くちまい）夫米（ふまい）何／程（ほと）そと云（いふ）時
現代語訳
【二巻十七丁裏】
△高（たか）三万五千二百石あり、右の物成（ものなり）が六つ五分（ろくつごぶ）になるという時、右の高の物成はどれほどかというときに、
物成 二万二千八百八十石という。
右に三万五千二百石と置き、これに六つ五分を掛ければ、物成二万二千八百八十石と知られる。
△高五万七千三百石あり、この物成三万八千九百六十四石あり、右の物成はいくつなりに当たるかというときに、
六つ八分に当たるという。
まず物成を右に置き、高をもって割れば六つ八分と知られる。
△同じく高五万七千三百石あり、この物成三万八千九百
【二巻十八丁表】
六十四石ある時に、何損（なんそん）に当たるかというときに、
三損二分（さんそんにふ）に当たるという。
まず高の内から物成ほど引けば、残って一万八千三百三十六石あり。これを高でもって割れば三損二分と知られる。
△物成二万二千八百八十石あり、六つ五分成（なり）にして、右の高はなにほどかというときに、
高 三万五千二百石という。
まず二万二千八百八十石を六つ五分をもって割れば高となる。
△物成二万二千八百八十石あり、一石につき口米（くちまい）二升、夫米（ぶまい）六升ずつの時に、右の物成の口米・夫米はどれほどかというときに、
英語訳
[Folio 2, Sheet 17, Verso]
△When the assessed yield (taka) is 35,200 koku, and the crop yield rate (monohari) is 6 tsu 5 bu (i.e., 65%), what is the actual harvest from this assessed yield?
Harvest (monohari): Said to be 22,880 koku.
Place 35,200 koku on the right, and multiply by 6 tsu 5 bu to obtain a harvest (monohari) of 22,880 koku.
△When the assessed yield (taka) is 57,300 koku, and the actual harvest is 38,964 koku, at what rate (tsu) does this harvest correspond?
Said to correspond to 6 tsu 8 bu.
First, place the harvest on the right, and divide by the assessed yield to find the rate of 6 tsu 8 bu.
△Likewise, when the assessed yield (taka) is 57,300 koku, and the actual harvest is 38,964
[Folio 2, Sheet 18, Recto]
koku, what is the loss (son) rate?
Said to correspond to 3 son, 2 bu.
First, subtract the harvest amount from the assessed yield, leaving 18,336 koku remaining. Divide this by the assessed yield to find the loss rate of 3 son, 2 bu.
△When the harvest (monohari) is 22,880 koku and the yield rate is 6 tsu 5 bu, what is the assessed yield (taka)?
Assessed yield (taka): Said to be 35,200 koku.
First, divide 22,880 koku by 6 tsu 5 bu to obtain the assessed yield (taka).
△When the harvest (monohari) is 22,880 koku, and the rates are 2 shō of kuchigome (administrative rice surcharge) and 6 shō of fumigome (labor rice surcharge) per koku, what are the kuchigome and fumigome amounts for this harvest?
[Text continues on next page]