翻刻
【二巻十八丁裏】
《割書：口米｜夫米》合千八百三拾石四斗といふ
右に弐万弐千八百八十石と置（をき）是（これ）に八舛をかける也
△納弐万弐千八百八拾石有時／口米（くちまい）夫米（ふまい）本米（ほんまい）
共に何ほとあるそといふ時に
弐万四千七百拾石四斗といふ
右に弐万弐千八百八十石と置これに一石八升をかくる也
△ほん米／口（くち）米／夫（ふ）米共に合弐万千六拾石有時に
本（ほん）米ばかりは何ほとあるそといふ時に
本米 壱万九千五百石あるといふ
右に弐万千六十石と置／是（これ）を一石八舛を以てわる也
【二巻十九丁表】
△本（ほん）米／口米（くちまい）夫米（ふまい）共に弐万四千七百拾石四斗／有（ある）時
右の内口米夫米ばかりは何／程（ほと）そと云（いふ）時
《割書：口米｜夫米》千八百三拾石四斗といふ
先（まつ）左に一石八舛と置てこれを八舛にてわれは一三
五と成（なる） これにて右の弐万四千七百拾石四斗をわる也
△同本米口米／夫（ふ）米共に弐万四千七百拾石四斗有
を右の内／口米（くちまい）はかりは何程（なにほと）あるそと云時
口米 四百五拾七石六斗といふ
先一石八舛と左に置（をき）是を弐舛にてわれは五四
と成 これて右の弐万四千七百十石四斗をわる也
現代語訳
【二巻十八丁裏】
《割書：口米｜夫米》合わせて千八百三十石四斗という。
右に二万二千八百八十石と置き、これに八升を掛けるのである。
△納（おさめ）二万二千八百八十石ある時、口米・夫米・本米（ほんまい）共にどれほどあるかというときに、
二万四千七百十石四斗という。
右に二万二千八百八十石と置き、これに一石八升を掛けるのである。
△本米・口米・夫米合わせて二万千六十石ある時に、本米ばかりはどれほどあるかというときに、
本米 一万九千五百石あるという。
右に二万千六十石と置き、これを一石八升をもって割るのである。
【二巻十九丁表】
△本米・口米・夫米共に二万四千七百十石四斗ある時、右の内口米・夫米ばかりはどれほどかというときに、
《割書：口米｜夫米》千八百三十石四斗という。
まず左に一石八升と置いて、これを八升にて割れば一三五（0.135...）となる。これにて右の二万四千七百十石四斗を割るのである。
△同じく本米・口米・夫米共に二万四千七百十石四斗あるうちの、口米ばかりはどれほどあるかというときに、
口米 四百五十七石六斗という。
まず一石八升と左に置き、これを二升にて割れば五四（0.054...）となる。これにて右の二万四千七百十石四斗を割るのである。
英語訳
[Folio 2, Sheet 18, Verso]
The combined kuchigome and fumigome total is said to be 1,830 koku, 4 to.
Place 22,880 koku on the right, and multiply it by 8 shō.
△When the amount納 (納, collected/납부) is 22,880 koku, what is the total of kuchigome, fumigome, and the base rice (honmai) combined?
Said to be 24,710 koku, 4 to.
Place 22,880 koku on the right, and multiply it by 1 koku 8 shō (i.e., a factor of 1.08).
△When the combined total of honmai, kuchigome, and fumigome is 21,060 koku, how much is the honmai alone?
Honmai: Said to be 19,500 koku.
Place 21,060 koku on the right, and divide it by 1 koku 8 shō (i.e., a factor of 1.08).
[Folio 2, Sheet 19, Recto]
△When the combined total of honmai, kuchigome, and fumigome is 24,710 koku, 4 to, how much of that total is only the kuchigome and fumigome?
Kuchigome and fumigome combined: Said to be 1,830 koku, 4 to.
First, place 1 koku 8 shō on the left, and divide it by 8 shō to get 1.35 (i.e., the ratio). Then divide 24,710 koku, 4 to on the right by this value.
△Likewise, when the combined total of honmai, kuchigome, and fumigome is 24,710 koku, 4 to, how much of that total is the kuchigome alone?
Kuchigome: Said to be 457 koku, 6 to.
First, place 1 koku 8 shō on the left, and divide it by 2 shō to get 5.4 (i.e., the ratio). Then divide 24,710 koku, 4 to on the right by this value.