翻刻
【二巻十九丁裏】
△又／本（ほん）米／口（くち）米／夫（ふ）米共に弐万四千七百拾石四斗有
を右の内夫米ばかりはなにほとそといふ時
夫米 千三百七拾弐石八斗といふ
先左（まつひたり）に一石八舛と置てこれを六升にてわれは
一八と成 これにて右の弐万四千七百拾石四斗をわる也
△夫米千三百七拾弐石八斗有時此本米／何程（なにほと）有と云時
本米 弐万弐千八百八拾石といふ
右に千三百七拾弐石八斗と置六舛にてわれは本米（ほんまい）と成
△口米四百五拾七石六斗有時此本米何程そと云時
本米 弐万弐千八百八十石といふ
【二巻廿丁表】
右に四百五十七石六斗と置（をき）弐舛にてわれは本米（ほんまい）と成（なる）
△口（くち）米／夫（ふ）米共に千八百卅石四斗／有時（あるとき）此本米は何（なに）
ほとあるそといふ時に
本米 弐万弐千八百八拾石といふ
右に千八百丗石四斗を置八舛を以てわれは本米と成
△口米（くちまい）夫（ふ）米共に千八百卅石四斗有時此内口米
ばかりは何／程（ほと）そといふ時に
口米 四百五拾七石六斗といふ
先（まつ）千八百丗石四斗に弐舛をかくれは三六六下八
と成 これを八舛にてわれは口米（くちまい）と成也
現代語訳
【二巻十九丁裏】
△また、本米・口米・夫米共に二万四千七百十石四斗あるうちの、夫米ばかりはどれほどかというときに、
夫米 千三百七十二石八斗という。
まず左に一石八升と置いて、これを六升にて割れば一八（0.18...）となる。これにて右の二万四千七百十石四斗を割るのである。
△夫米千三百七十二石八斗ある時、この本米はどれほどあるかというときに、
本米 二万二千八百八十石という。
右に千三百七十二石八斗と置き、六升にて割れば本米となる。
△口米四百五十七石六斗ある時、この本米はどれほどかというときに、
本米 二万二千八百八十石という。
【二巻廿丁表】
右に四百五十七石六斗と置き、二升にて割れば本米となる。
△口米・夫米共に千八百三十石四斗ある時、この本米はどれほどあるかというときに、
本米 二万二千八百八十石という。
右に千八百三十石四斗を置き、八升をもって割れば本米となる。
△口米・夫米共に千八百三十石四斗ある時、このうち口米ばかりはどれほどかというときに、
口米 四百五十七石六斗という。
まず千八百三十石四斗に二升を掛ければ三六六・八（366.8）となる。これを八升にて割れば口米となるのである。
英語訳
[Folio 2, Sheet 19, Verso]
△Likewise, when the combined total of honmai, kuchigome, and fumigome is 24,710 koku, 4 to, how much of that total is the fumigome alone?
Fumigome: Said to be 1,372 koku, 8 to.
First, place 1 koku 8 shō on the left, and divide it by 6 shō to get 1.8 (i.e., the ratio). Then divide 24,710 koku, 4 to on the right by this value.
△When the fumigome is 1,372 koku, 8 to, how much is the corresponding honmai?
Honmai: Said to be 22,880 koku.
Place 1,372 koku, 8 to on the right and divide by 6 shō to obtain the honmai.
△When the kuchigome is 457 koku, 6 to, how much is the corresponding honmai?
Honmai: Said to be 22,880 koku.
[Folio 2, Sheet 20, Recto]
Place 457 koku, 6 to on the right and divide by 2 shō to obtain the honmai.
△When the combined kuchigome and fumigome total 1,830 koku, 4 to, how much is the corresponding honmai?
Honmai: Said to be 22,880 koku.
Place 1,830 koku, 4 to on the right and divide by 8 shō to obtain the honmai.
△When the combined kuchigome and fumigome total 1,830 koku, 4 to, how much of that is the kuchigome alone?
Kuchigome: Said to be 457 koku, 6 to.
First, multiply 1,830 koku, 4 to by 2 shō to get 366.8. Then divide this by 8 shō to obtain the kuchigome.