翻刻
【二巻廿三丁裏】
△三／寸角（すんかく）の弐／間木（けんき）三百五拾／本（ほん）有時五寸／角（かく）の弐間
木（き）とかへ申候／時（とき）に五寸角一本に付（つき）三寸角一本つゝをいに
うちてかへる時に三寸角三百五拾本のかたに五寸角／何程（なにほと）そと云時
五寸角 九拾弐／本（ほん）と《割書：四寸四分｜五寸有木》一本といふ
先（まつ）三寸を左右（さう）にをきかくれは九と成（なる） これに三百五
十／本（ほん）をかくれは三一五と成 これを右にべちにをき
又左に五寸を左右にをきかゝれは廿五坪と成 是（これ）に九
坪（つほ）を加（くわ）へる時卅四坪と成 これにて右の三一五をわれは
九十弐本と云（いふ）まてわりて二二と残（のこる）時に此二二はかりを
五寸を以（もつ）てわれは四寸四分に五寸の木一／本（ほん）と云（いふ）事しるゝ也
【二巻廿四丁表】
△六／寸角（すんかく）の弐／間木（けんき）を一本に付四匁五分五りつゝの時に六寸／角（かく）
長（なかさ）五／尺（しゃく）有時右のね段（たん）にして五尺は代（たい）何／程（ほと）そと云（いふ）時
《割書：五寸角｜長五尺》代（たい）壱匁七分五りといふ
代四匁五分五りに五尺をかくれは二二七五と成 これを
弐／間（けん）の長（なかさ）一丈三尺を以てわれは一匁七分五りとしるゝ也
△丸木（まるき）【円柱の図---中に】五寸 長一丈三尺《割書：これをまわし｜にして》
五寸角になして長（なか）さなにほとに成そと云（いふ）時
【角柱の図---中に】五寸 長一丈二寸七分といふ
円長（まるなかさ）一／丈（ちゃう）三尺に円法（ゑんほう）七九をもつてかくれは
五寸／角（かく）長一丈弐寸七分としるゝ也
現代語訳
【二巻廿三丁裏】
△三寸角の二間木が三百五十本ある時に、五寸角の二間木と交換する際に、五寸角一本につき三寸角一本ずつをお互いに加えて交換するとき、三寸角三百五十本の側に五寸角は何本かというときに、
五寸角 九十二本と、四寸四分（幅）・五寸（高さ）の有木一本という。
まず三寸を左右に置いて掛ければ九となる。これに三百五十本を掛ければ三百十五となる。これを右に別に置き、また左に五寸を左右に置いて掛ければ二十五坪となる。これに九坪を加えると三十四坪となる。これにて右の三百十五を割れば九十二本というまで割れて、二十二と残るとき、この二十二だけを五寸で割れば、四寸四分に五寸の木一本ということが知れる也。
【二巻廿四丁表】
△六寸角の二間木を一本につき四匁五分五厘ずつの値段のとき、六寸角・長さ五尺の木がある場合、右の値段にして五尺分の代金はいくらかというときに、
五寸角・長さ五尺の代金 一匁七分五厘という。
代金四匁五分五厘に五尺を掛ければ二二七五となる。これを二間の長さ一丈三尺で割れば一匁七分五厘と知れる也。
△丸木【円柱の図——中に】五寸 長さ一丈三尺、〔これを角材に〕回しにして（角材に削り直して）、五寸角になして長さはどれほどになるかというときに、
【角柱の図——中に】五寸 長さ一丈二寸七分という。
丸木の長さ一丈三尺に円法〇・七九を掛ければ、五寸角・長さ一丈二寸七分と知れる也。
英語訳
[Folio 2, Sheet 23, Verso]
△When there are 350 pieces of 3-sun square, 2-ken timber, and they are to be exchanged for 5-sun square, 2-ken timber, with the condition that one additional piece of 3-sun square timber is thrown in per 5-sun square piece received — how many 5-sun square pieces can be obtained for the 350 pieces of 3-sun square timber?
5-sun square: Said to be 92 pieces, and 1 additional piece of wood with a cross-section of 4-sun 4-bu (width) by 5-sun (height).
First, place 3-sun on both sides and multiply to get 9. Multiply this by 350 pieces to get 315. Set this aside on the right. On the left, place 5-sun on both sides and multiply to get 25 tsubo. Add 9 tsubo to this to get 34 tsubo. Divide the 315 on the right by this, and it is correct to stop at 92 pieces; when the remainder is 22, divide just this 22 by 5-sun to find that it equals 1 piece of timber with a cross-section of 4-sun 4-bu by 5-sun.
[Folio 2, Sheet 24, Recto]
△When 2-ken timber with a 6-sun square cross-section is priced at 4 monme, 5 bu, 5 rin per piece, and there is a piece of 6-sun square timber with a length of 5 shaku, what is the price for the 5-shaku piece at the same rate?
Price for a 5-shaku piece of 5-sun square timber: Said to be 1 monme, 7 bu, 5 rin.
Multiply the price of 4 monme 5 bu 5 rin by 5 shaku to get 2,275 [in units]. Divide this by the length of 2 ken (1 jō 3 shaku) to find the answer is 1 monme, 7 bu, 5 rin.
△A round log [diagram of a cylinder — labeled inside] 5-sun diameter, length 1 jō 3 shaku: When this is hewn into a square timber of 5-sun per side, how long does it become?
[Diagram of a square timber — labeled inside] 5-sun Length: 1 jō, 2-sun, 7-bu.
Multiply the length of the round log, 1 jō 3 shaku, by the circular conversion factor 0.79 to find that the resulting 5-sun square timber has a length of 1 jō, 2-sun, 7-bu.