翻刻
【二巻廿五丁裏】
《題：第七 ひわだまわしの事》
△ひわた弐百／束（そく）かい申候／時（とき）に一しめといふか五／尺（しゃく）
なわにてしめて取（とる）時に一／束（そく）に付五寸
つゝふそく有時に五尺なわにて弐百
束のかたに此五寸たらぬ束にては
なにほと入てあふそといふ時に
《割書：四尺五寸｜なわに》弐百四拾六束九分／取（とり）てあふ
先（まつ）五尺を円（まる）きまわりの法（ほう）三一六にてわれは一尺五寸
八分弐り二毛と成 これを左右にをきかくれは
一寸四／方（はう）の坪数（つほかす）弐百五十令三分三り五毛六／糸（し）八／忽（こつ）
【二巻廿六丁表】
四と成（なる） これに弐百／束（そく）をかくれは五万令#1六十七／坪（つほ）一分
三り六毛八／糸（し）と成 これを右にへちにをきて又
四／尺（しゃく）五寸を三一六にてわれは一尺四寸弐分四りと成
これを左右（さう）にをきかくれは弐百令弐／坪（つほ）七分七り七
毛（もう）六／糸（し）と成 これにて右の五万令#1六十七坪壱分
三り六八をわれは弐百四十六／束（そく）九分と成也
△ひわた四尺五寸しめ弐百束有 これを五尺なわのしめ
にまわしてなんぞくに成（なる）そといふ時に
《割書：五尺｜なわに》百六拾弐／束（そく）に成といふ
先（まつ）四尺五寸を円廻法（えんくわいほう）三一六にてわりて是（これ）を左右に
現代語訳
【二巻二十五丁裏】
《題：第七 檜皮まわしの事》
△檜皮二百束を買い申す時に、一締めというのが五尺縄にて締めて取る時に、一束につき五寸ずつ不足がある時に、五尺縄にて二百束の代わりに、この五寸足らない束では何ほど入れてあうかという時に、
四尺五寸縄に 二百四十六束九分取りてあう
まず五尺を（円き周りの法）三一六で割れば、一尺五寸八分二厘二毛となる。これを左右（双方）に置き掛ければ、一寸四方の坪数二百五十（令）三分三厘五毛六糸八忽
【二巻二十六丁表】
四となる。これに二百束を掛ければ五万（令）六十七坪一分三厘六毛八糸となる。これを右に別に置いて、また四尺五寸を三一六で割れば一尺四寸二分四厘となる。これを左右に置き掛ければ二百（令）二坪七分七厘七毛六糸となる。これで右の五万（令）六十七坪一分三厘六毛八糸を割れば、二百四十六束九分となる。
△檜皮四尺五寸締め二百束有り。これを五尺縄の締めにまわして何束になるかという時に、
五尺縄に 百六十二束になるという
まず四尺五寸を円廻法三一六で割りて、これを左右に
英語訳
【Volume 2, Folio 25, Verso】
《Title: Section 7 — On Converting Cypress Bark Bundle Measurements》
△When purchasing 200 bundles of cypress bark (hiwada), one "shimē" (binding) is measured by tying with a 5-shaku rope. When each bundle is 5 sun short, asking how many of these short (4-shaku-5-sun) bundles would be equivalent to the 200 bundles at the 5-shaku rope measurement:
With a 4-shaku-5-sun rope: 246 bundles and 9 bu (= 0.9) are equivalent
First, divide 5 shaku by the circular circumference factor 3.16 (i.e., π ≈ 3.16 used here inversely as 1/π × 10), giving 1 shaku 5 sun 8 bu 2 rin 2 mō. Place this on both sides (i.e., multiply it by itself) to obtain the cross-sectional area in square sun: 250 (rei) 3 bu 3 rin 5 mō 6 shi 8 kotsu
【Volume 2, Folio 26, Recto】
…4. Multiply this by 200 bundles to get 50,067 tsubo 1 bu 3 rin 6 mō 8 shi. Set this aside on the right. Then divide 4 shaku 5 sun by 3.16 to get 1 shaku 4 sun 2 bu 4 rin. Multiply this by itself to get 202 tsubo 7 bu 7 rin 7 mō 6 shi. Dividing the aforementioned 50,067 tsubo 1 bu 3 rin 6 mō 8 shi by this gives 246 bundles 9 bu.
△There are 200 bundles of cypress bark tied with a 4-shaku-5-sun rope. Asking how many bundles this becomes when converted to a 5-shaku rope binding:
With a 5-shaku rope: it becomes 162 bundles
First, divide 4 shaku 5 sun by the circular circumference factor (円廻法) 3.16, and place this on both sides [continues on next page]
</translation_ja>