翻刻
【一巻三丁裏】
《題：第四 田数の名》
一町 《割書：但六十間四方也｜一間といふ六尺五寸也》 一／反（たん）《割書：むかしは三百六十坪｜今は三百／坪（つほ）を云也》
一／畝（せ）《割書：三十歩をいふ也｜三十歩とは卅坪也》 一／歩（ふ）《割書：一坪をいふ也｜六尺五寸四／方（はう）也》
一／分（ふん）《割書：長六尺五寸｜廣六寸六分也》 一／厘（り）《割書：長六寸五分｜廣（ひろさ）六寸五分》
一／毫（もう）《割書：長六寸五分｜廣六分五り》 一／絲（し）《割書：長六分五り｜廣六分五り》
一／忽（こつ）《割書：長六分五り｜廣六り五毛》 一／微（び）《割書：長六り五毛｜廣六り五毛》
【一巻四丁表】
《題：第五 諸（よろつの）物（もの）軽（きゃう）重（ちう）の事》
金【図：立方体/各辺一寸】《割書：一寸四方｜高同前》おもさ百七拾五匁有
銀（ぎん） 同 おもさ百四拾目有
鉛（なまり） 同 おもさ九拾五匁有
錫（すす） 同 おもさ六拾三匁有
玉（たま） 同 おもさ百弍拾目有
現代語訳
【一巻三丁裏】
《題：第四 田（た）の面積の単位の名》
一町（ちょう） ※ただし、六十間四方のこと。一間とは六尺五寸のことである。
一反（たん） ※昔は三百六十坪、今は三百坪をいう。
一畝（せ） ※三十歩をいう。三十歩とはすなわち三十坪のことである。
一歩（ふ） ※一坪のことをいう。六尺五寸四方のことである。
一分（ふん） ※縦六尺五寸、横六寸六分のこと。
一厘（り） ※縦六寸五分、横六寸五分のこと。
一毫（もう） ※縦六寸五分、横六分五厘のこと。
一絲（し） ※縦六分五厘、横六分五厘のこと。
一忽（こつ） ※縦六分五厘、横六厘五毛のこと。
一微（び） ※縦六厘五毛、横六厘五毛のこと。
---
【一巻四丁表】
《題：第五 さまざまな物の重さについて》
金（きん） 【図：一辺一寸の立方体】 一寸四方・高さ同じ 重さ百七十五匁（もんめ）あり
銀（ぎん） 同（一寸四方・高さ同じ） 重さ百四十匁あり
鉛（なまり） 同 重さ九十五匁あり
錫（すず） 同 重さ六十三匁あり
玉（ぎょく） 同 重さ百二十匁あり
英語訳
[Folio 3, Verso]
《Title: Chapter 4 — Names of Units for Measuring Rice Fields》
1 chō — *Note: a square of 60 ken on each side. One ken equals 6 shaku 5 sun.*
1 tan — *Note: In former times, 360 tsubo; today, 300 tsubo.*
1 se — *Note: Equal to 30 bu. 30 bu means 30 tsubo.*
1 bu (or fu) — *Note: Equal to 1 tsubo; that is, a square of 6 shaku 5 sun.*
1 fun — *Note: 6 shaku 5 sun in length, 6 sun 6 bu in width.*
1 rin — *Note: 6 sun 5 bu in length, 6 sun 5 bu in width.*
1 mō — *Note: 6 sun 5 bu in length, 6 bu 5 rin in width.*
1 shi — *Note: 6 bu 5 rin in length, 6 bu 5 rin in width.*
1 kotsu — *Note: 6 bu 5 rin in length, 6 rin 5 mō in width.*
1 bi — *Note: 6 rin 5 mō in length, 6 rin 5 mō in width.*
---
[Folio 4, Recto]
《Title: Chapter 5 — On the Weights of Various Materials》
Gold 【Figure: a cube, each side 1 sun】 One sun square, height the same → weight: 175 monme
Silver (same dimensions) → weight: 140 monme
Lead (same dimensions) → weight: 95 monme
Tin (same dimensions) → weight: 63 monme
Jade/Crystal (tama) (same dimensions) → weight: 120 monme