翻刻
【一巻四丁裏】
銅（あかかね）【図：立方体/各辺一寸】同 おもさ七拾五匁有
鉄（てつ） 同 おもさ六拾目有
真（しん）鍮（ちう） 同 おもさ六拾九匁有
青（あを）石（いし） 同 おもさ三拾目有
土（つち） 《割書：一尺｜四方》 おもさ拾壱／貫（くわん）目（め）有（あり）
《題：第六 九九の数》
【一巻五丁表】
二二 四 二三 六
二四 八 二五 十
二六 十二 二七 十四
二八 十六 二九 十八
三三 九 三四 十二
三五 十五 三六 十八
三七 二十一 三八 二十四
三九 二十七
四四 十六 四五 二十
四六 二十四 四七 二十八
現代語訳
【一巻四丁裏】
銅（あかがね） 【図：一辺一寸の立方体】 同（一寸四方・高さ同じ） 重さ七十五匁あり
鉄（てつ） 同 重さ六十匁あり
真鍮（しんちゅう） 同 重さ六十九匁あり
青石（あおいし） 同 重さ三十匁あり
土（つち） 一尺四方（の立方体） 重さ十一貫目あり
---
《題：第六 九九（くく）の数》
【一巻五丁表】
二二（ににん）が 四
二三（にさん）が 六
二四（にし）が 八
二五（にご）が 十
二六（にろく） 十二
二七（にしち） 十四
二八（にはち） 十六
二九（にく） 十八
三三（さんさん）が 九
三四（さんし） 十二
三五（さんご） 十五
三六（さんろく） 十八
三七（さんしち） 二十一
三八（さんぱ） 二十四
三九（さんく） 二十七
四四（ししん） 十六
四五（しご） 二十
四六（しろく） 二十四
四七（ししち） 二十八
英語訳
[Folio 4, Verso]
Copper 【Figure: a cube, each side 1 sun】 (same dimensions: 1 sun square, height the same) → weight: 75 monme
Iron (same dimensions) → weight: 60 monme
Brass (shinchū) (same dimensions) → weight: 69 monme
Bluestone (green/blue stone) (same dimensions) → weight: 30 monme
Earth/Soil (1 shaku square cube) → weight: 11 kan-me
---
《Title: Chapter 6 — The Multiplication Table (Ku-ku)》
[Folio 5, Recto]
2 × 2 = 4
2 × 3 = 6
2 × 4 = 8
2 × 5 = 10
2 × 6 = 12
2 × 7 = 14
2 × 8 = 16
2 × 9 = 18
3 × 3 = 9
3 × 4 = 12
3 × 5 = 15
3 × 6 = 18
3 × 7 = 21
3 × 8 = 24
3 × 9 = 27
4 × 4 = 16
4 × 5 = 20
4 × 6 = 24
4 × 7 = 28