翻刻
【二巻廿七丁裏】
《題：第八 竹まわしの事》
竹（たけ）壱／尺（しやく）八寸なわにしめて代（たい）弍匁に
かい申候時弍尺のしめは何／程（ほと）にあたるそと
いふ時に
二尺のしめて壱束に付
弍匁四分六り九毛に当（あ）ると云
一／尺（しゃく）八／寸（すん）なわと弍尺なわとは二わり三分四り五毛
ちかい申候故に是に十を加（くわ）へて十二わり三分四り五毛
と置（おき）てこれに弍匁をかくれは弍匁四分六り九毛
と成也右之法ひわたと同（とう）前（せん）也ひわた
【二巻廿八丁表】
の内（うち）にくわしく有
△竹（たけ）壱／束（そく）といふはまわり一尺八寸あり此内
一寸づつふそくの時には何わりふ足と云時
△一／尺（しゃく）八寸なわの内《割書：一寸ふそくの｜ときには》一わり弍分一りふ足（そく）也
△一尺八寸なわの内《割書：二寸ふそく｜の時には》二わり六分五りふ足也
△一尺八寸なわの内《割書：三寸ふそく｜の時には》四わり四分ふそく也
又一尺八寸なわに一寸ましては何わります
そといふ時に
△一尺九寸なわにては《割書：一尺八寸｜なわより》一わり一分四り二毛まし也
△二尺なわにては《割書：尺八寸｜なわより》二わり三分四り五毛まし也
現代語訳
【二巻二十七丁裏】
《題：第八 竹まわしの事》
竹を一尺八寸縄で締めて、代（値段）が二匁で買い申す時、二尺の締めは何程に当たるかという時に、
二尺の締めで一束につき
二匁四分六厘九毛に当ると云う。
一尺八寸縄と二尺縄とは二割三分四厘五毛ちがい申し候故に、これに十を加えて十二割三分四厘五毛と置いて、これに二匁を掛ければ、二匁四分六厘九毛となる也。右の法は緋綿（ひわた）と同前也。緋綿
【二巻二十八丁表】
の内に詳しく有り。
△竹一束というのは、まわり一尺八寸あり。この内、一寸ずつ不足の時には、何割不足というとき、
△一尺八寸縄の内、一寸不足の時には、一割二分一厘不足也。
△一尺八寸縄の内、二寸不足の時には、二割六分五厘不足也。
△一尺八寸縄の内、三寸不足の時には、四割四分不足也。
また一尺八寸縄に一寸増しては何割増すかという時に、
△一尺九寸縄にては、一尺八寸縄より、一割一分四厘二毛増し也。
△二尺縄にては、一尺八寸縄より、二割三分四厘五毛増し也。
英語訳
【Volume 2, Folio 27, Verso】
《Title: Section 8 — On Measuring Bamboo by Circumference》
When bamboo is bound with a 1-shaku 8-sun rope and purchased at a price of 2 monme per bundle, what is the price when the binding rope is 2 shaku?
For a 2-shaku binding, per bundle:
The price comes to 2 monme 4 bu 6 rin 9 mō.
Since a 1-shaku-8-sun rope and a 2-shaku rope differ by 23 bu 4 rin 5 mō, add 10 (i.e., treat it as a factor of 1 + 0.234…5) to get 12 bu 3 rin 4 mō 5 [i.e., multiply by 1.2345], and multiplying this by 2 monme gives 2 monme 4 bu 6 rin 9 mō. This method is the same as for hi-wata (scarlet/red cotton). [See the section on] hi-wata
【Volume 2, Folio 28, Recto】
for a detailed treatment.
△ A bundle of bamboo (竹一束) has a circumference of 1 shaku 8 sun. When the circumference is short by 1 sun at a time, how much of a deficit does this represent?
△ When a 1-shaku-8-sun rope is short by 1 sun: a deficit of 12 bu 1 rin.
△ When a 1-shaku-8-sun rope is short by 2 sun: a deficit of 26 bu 5 rin.
△ When a 1-shaku-8-sun rope is short by 3 sun: a deficit of 44 bu (i.e., 44%).
Conversely, when the rope is 1 sun longer than 1 shaku 8 sun, how much of an increase is there?
△ For a 1-shaku-9-sun rope: an increase of 11 bu 4 rin 2 mō over the 1-shaku-8-sun rope.
△ For a 2-shaku rope: an increase of 23 bu 4 rin 5 mō over the 1-shaku-8-sun rope.