翻刻
【二巻廿八丁裏】
《題：第九 屋ねのふき板（いた）つもる事》
【屋根の図 むね八間/四間/のき八間】
此坪（つほ）数（かす）両はらにて六十四坪有
こけらふきにしてふき板（いた）なに程
入れといふ時にのきにて一寸あし
中にて一寸五分あしむねにて弍寸
あし三所とり合一寸五分ある也
板（いた）のはは三寸ある板にて板数
何（なに）程（ほと）入（いる）そといふ時に
板数 六万令令八十枚（まい）八分という也
先（まつ）一坪（つほ）の法（ほう）四二二五これに六十四坪をかくれは二七
【二巻廿九丁表】
下四と成（なる）これを右にへちにおきて又左に板
のはゝ三寸にふきあし一寸五分をかくれは四
五と成これにて右之二七下四をわれは六万
令令八拾八枚（まい）八分入としるゝ也
△同右六十四坪（つほ）有（あり）をはく三寸の板（いた）にてあしを
一寸にしては板数（かす）なにほと入そと言（いふ）時に
板数 九万令百三拾三枚三分入といふ
先（さき）四二二五に六十四坪をかくれは二七下四と成◼︎を
右にをき板のはゝ◼︎寸をもつてわれは九万
令百丗三まい三分入といふ也
現代語訳
【二巻二十八丁裏】
《題：第九 屋根の葺き板を積もる事》
【屋根の図 棟八間／四間／軒八間】
この坪数は両側（両半）で六十四坪有り。
こけら葺きにして、葺き板は何程入れるかという時に、軒にて一寸あし、中にて一寸五分あし、棟にて二寸あし、三ヶ所取り合わせて一寸五分あしとなる也。
板の幅は三寸ある板にて、板数は何程入るかという時に、
板数 六万零零八十八枚八分という也。
まず一坪の法（係数）四・二二五、これに六十四坪を掛ければ二七
【二巻二十九丁表】
下四となる。これを右（別）に置いて、また左に板の幅三寸に葺きあし一寸五分を掛ければ四・五となる。これにて右の二七下四を割れば、六万零零八十八枚八分入ると知れる也。
△同じく右六十四坪あるを、幅三寸の板にて、あしを一寸にしては板数は何ほど入るかという時に、
板数 九万零百三十三枚三分入るという。
先に四・二二五に六十四坪を掛ければ二七下四となる。これを右に置き、板の幅三寸をもって割れば、九万零百三十三枚三分入るという也。
英語訳
【Volume 2, Folio 28, Verso】
《Title: Section 9 — Estimating Roofing Shingles》
【Diagram of a roof: Ridge 8 ken / 4 ken / Eave 8 ken】
The total area of both roof faces is 64 tsubo.
For a kokerabuki (wood-shingle) roof, when asking how many shingles are needed: the exposure at the eave is 1 sun, at the middle is 1 sun 5 bu, and at the ridge is 2 sun; averaging these three positions gives 1 sun 5 bu of exposure.
With boards of 3-sun width, when asking how many boards are needed:
Number of boards: 60,088 and 8/10 boards.
First, the coefficient for one tsubo is 4.225; multiplying this by 64 tsubo gives 270
【Volume 2, Folio 29, Recto】
[point] 4 (i.e., 270.4). Setting this aside to the right, then on the left, multiplying the board width of 3 sun by the exposure of 1 sun 5 bu gives 4.5. Dividing the previously obtained 270.4 by this gives 60,088 and 8/10 boards.
△ Likewise, for the same 64 tsubo, using boards of 3-sun width with an exposure of 1 sun, how many boards are needed?
Number of boards: 90,133 and 3/10 boards.
First, multiplying 4.225 by 64 tsubo gives 270.4. Setting this to the right, and dividing by the board width of 3 sun, the answer is 90,133 and 3/10 boards.