翻刻
【二巻卅一丁裏】
《題：第十一 びやうふにはくをくつもりの事》
△二／枚（まい）ひやうふの高（たか）五尺八寸はゝ三尺一寸両にて六尺
弐寸／有（あり）中（なか）のをしゑまわりに金（きん）三寸はくをく積（つもり）
【二曲一隻の屏風の絵---中に寸法】長／六尺三寸 二寸 五尺三寸 二寸 四寸 二寸 二寸
○三寸はく 七拾六／枚（まい）四分四り四入
先（まつ）弐寸に四をかけて八寸に
成 長（なかさ）五尺三寸をかくれは四百廿
四／坪（つほ）有 又四寸に弐寸を加（くわ）へ六寸
に成 これに弐尺弐寸を一はいに
してかくれは弐百六拾四／坪（つほ）と成 二口合六百八十八坪有 是を
三寸はくを左右に置（をき）かくれは九坪有 是にて六百八十八坪をわる也
【二巻卅二丁表】
△六枚ひやうふ高（たか）さ六尺はゝ弐尺一寸有 此へりの内
に三寸の金薄（きんはく）惣（そう）にをく時にはく何程（なにほと）入と云（いふ）時
三寸はく 七百五拾弐／枚（まい）八分八り入といふ
【六曲一隻の屏風の絵---中に寸法】高五尺六寸 二尺一寸
先（まつ）弐尺一寸に六をかくれは一丈
弐尺六寸有 此内両の立（たつ）へり
に五寸／引残（ひきのこり）て一丈弐尺一寸有
高（たかさ）五尺六寸をかくれは六千七百
七十六／坪（つほ）有 これを三寸はくの
九／坪（つほ）てわれは七百五十二枚八分
八りとしるゝ也
現代語訳
【二巻三十一丁裏】
**第十一 屏風に箔を積もる事（屏風に金箔を貼る枚数を計算すること）**
△二枚屏風（二曲一隻の屏風）で、高さ五尺八寸、幅三尺一寸、両面で六尺二寸ある。中の押絵まわりに金の三寸箔を貼り積もるとき〔何枚入るか〕。
○三寸箔 七十六枚四分四厘四入
まず二寸に四をかけて八寸となる。長さ五尺三寸をかけると四百二十四坪ある。また四寸に二寸を加えて六寸となる。これに二尺二寸を一杯にしてかけると二百六十四坪となる。二口合わせて六百八十八坪ある。これを三寸箔を左右に置いてかけると九坪ある。これで六百八十八坪を割るのである。
【二巻三十二丁表】
△六枚屏風（六曲一隻の屏風）で、高さ六尺、幅二尺一寸ある。このへり（縁）の内側に三寸の金箔を全面に置くとき、箔は何枚入るかというと、
三寸箔 七百五十二枚八分八厘入りという。
まず二尺一寸に六をかけると一丈二尺六寸ある。この内、両の立てへり（縦の縁）に五寸を引いて残り一丈二尺一寸ある。高さ五尺六寸をかけると六千七百七十六坪ある。これを三寸箔の九坪で割ると七百五十二枚八分八厘とわかるのである。
英語訳
**Chapter 11: Calculating the Number of Gold Leaf Sheets for a Folding Screen**
△ For a two-panel folding screen (ni-mai byōbu), with a height of 5 shaku 8 sun and a width of 3 shaku 1 sun (6 shaku 2 sun for both faces combined): when applying 3-sun gold leaf around the border of the central painted section, [how many sheets are needed?]
○ 3-sun gold leaf: 76 sheets, 4 bu 4 rin 4 (remainder)
First, multiply 2 sun by 4 to get 8 sun. Multiply this by the length of 5 shaku 3 sun to get 424 tsubo. Then add 2 sun to 4 sun to get 6 sun. Multiply this by 2 shaku 2 sun (taken as one full unit) to get 264 tsubo. The combined total of these two calculations is 688 tsubo. Multiply the 3-sun gold leaf sheet placed left and right to get 9 tsubo [per sheet]. Divide 688 tsubo by this figure [to get the answer].
---
△ For a six-panel folding screen (roku-mai byōbu), with a height of 6 shaku and a width of 2 shaku 1 sun per panel: when applying 3-sun gold leaf across the entire inner border, how many sheets of gold leaf are needed?
3-sun gold leaf: 752 sheets, 8 bu 8 rin.
First, multiply 2 shaku 1 sun by 6 to get 1 jō 2 shaku 6 sun. From this, subtract 5 sun for the two vertical side borders, leaving 1 jō 2 shaku 1 sun. Multiply this by the height of 5 shaku 6 sun to get 6,776 tsubo. Dividing this by the area of one 3-sun gold leaf sheet (9 tsubo) gives 752 sheets and 8 bu 8 rin.