翻刻
【二巻卅三丁裏】
△金（きん）四／寸（すん）はく千五百／枚（まい）を三寸はくにてまわし
とる時には右の千五百枚に三寸なに程（ほと）そと云（いふ）時
《割書：三寸｜はく》弐千六百六拾六枚六分六りといふ
先（まつ）四寸を左右にをきかくれは十六／坪（つほ）と成 是（これ）
に千五百枚をかくれは二万四千／坪（つほ）に成（なる） 是を
右にへちにをき又左に三寸を左右にをき
かくれは九／坪（つほ）と成 これにて右の二万四千坪を
われは三寸はく二千六百六十六／枚（まい）六分六りと成也
△金薄（きんはく）にても銀薄（ぎんはく）にても三寸より四寸
まてまわしかき付（つけ）をき申候
【以下丗四丁表から丗九丁表まで換算表---二列ずつが対になる】
【二巻卅四丁表】
三／寸（すん）一／分（ふ） 百枚に付 三寸に廻（まはし） 百六／枚（まい）七分七りに成（なる）
三寸 百 三寸一分に廻 九拾三枚六分五りに成
三寸弐分 百 三寸に廻 百拾三枚八分に成
三寸 百 三寸弐分に廻 八拾七枚八分九りに成
三寸三分 百 三寸に廻 百弐拾壱枚に成
三寸 百 三寸三分に廻 八拾弐枚六分四りに成
三寸四分 百 三寸に廻 百弐拾八枚四分四りに成
三寸 百 三寸四分に廻 七拾七枚八分五りに成
三寸五分 百 三寸に廻 百三拾六牧三分壱りに成
三寸 百 三寸五分に廻 七拾三枚四分七りに成
現代語訳
【二巻三十三丁裏】
△金の四寸箔千五百枚を三寸箔に換算して取るときに、右の千五百枚は三寸箔でどれほどになるかというと、
《割書：三寸｜箔》二千六百六十六枚六分六厘という。
まず四寸を左右に置いてかけると十六坪となる。これに千五百枚をかけると二万四千坪となる。これを右に別に置き、また左に三寸を左右に置いてかけると九坪となる。これで右の二万四千坪を割ると、三寸箔二千六百六十六枚六分六厘となるのである。
△金箔にても銀箔にても、三寸から四寸まで換算して書き付けておく。
---
【二巻三十四丁表（換算表）】
三寸一分 百枚につき 三寸に換算すると 百六枚七分七厘となる
三寸 百枚につき 三寸一分に換算すると 九十三枚六分五厘となる
三寸二分 百枚につき 三寸に換算すると 百十三枚八分となる
三寸 百枚につき 三寸二分に換算すると 八十七枚八分九厘となる
三寸三分 百枚につき 三寸に換算すると 百二十一枚となる
三寸 百枚につき 三寸三分に換算すると 八十二枚六分四厘となる
三寸四分 百枚につき 三寸に換算すると 百二十八枚四分四厘となる
三寸 百枚につき 三寸四分に換算すると 七十七枚八分五厘となる
三寸五分 百枚につき 三寸に換算すると 百三十六枚三分一厘となる
三寸 百枚につき 三寸五分に換算すると 七十三枚四分七厘となる
英語訳
**[Volume 2, Folio 33, Verso]**
△ When converting 1,500 sheets of 4-sun gold leaf into 3-sun gold leaf, how many sheets of 3-sun gold leaf would the 1,500 sheets amount to?
3-sun gold leaf: 2,666 sheets, 6 bu, 6 rin.
First, multiply 4 sun by itself (left and right) to get 16 tsubo [i.e., 4 × 4 = 16 square sun]. Multiply this by 1,500 sheets to get 24,000 tsubo. Set this aside on the right. Then, multiply 3 sun by itself (left and right) to get 9 tsubo [i.e., 3 × 3 = 9 square sun]. Dividing the 24,000 tsubo on the right by this gives 2,666 sheets, 6 bu, 6 rin of 3-sun gold leaf.
△ For both gold leaf and silver leaf, the conversion table from 3-sun to 4-sun sizes is recorded below.
---
**[Volume 2, Folio 34, Recto — Conversion Table]**
| Original size | Quantity | Converted to | Equivalent |
|---|---|---|---|
| 3 sun 1 bu | 100 sheets | 3 sun | 106 sheets, 7 bu, 7 rin |
| 3 sun | 100 sheets | 3 sun 1 bu | 93 sheets, 6 bu, 5 rin |
| 3 sun 2 bu | 100 sheets | 3 sun | 113 sheets, 8 bu |
| 3 sun | 100 sheets | 3 sun 2 bu | 87 sheets, 8 bu, 9 rin |
| 3 sun 3 bu | 100 sheets | 3 sun | 121 sheets |
| 3 sun | 100 sheets | 3 sun 3 bu | 82 sheets, 6 bu, 4 rin |
| 3 sun 4 bu | 100 sheets | 3 sun | 128 sheets, 4 bu, 4 rin |
| 3 sun | 100 sheets | 3 sun 4 bu | 77 sheets, 8 bu, 5 rin |
| 3 sun 5 bu | 100 sheets | 3 sun | 136 sheets, 3 bu, 1 rin |
| 3 sun | 100 sheets | 3 sun 5 bu | 73 sheets, 4 bu, 7 rin |