翻刻
【三巻一丁裏】
第十 ますの法（ほう）付むかしますの法も有
第十一 四かくなる物に舛（ます）目（め）積（つもり）事
第十二 ひしやくますの法付斗（と）をけの法有
第十三 ひらたるをけの法有
第十四 手（て）たる長（なかさ）たるの法有
第十五 小（こ）をけ大をけの法有
第十六 つほにます目積事
第十七 馬（むま）に乗（のる）事にさん用（よう）有
第十八 三人としてはかま二にくたりを
月に廿日つつきると云（いふ）事
【三巻二丁表】
《題：第一 おやのゆつり銀をわけて取（とる）事》
△あるひは子七人に銀千八百貫目をわけて
ゆつるとて兄（あに）より二男（しなん）には五わり引（ひき）二男
より三／男（なん）には一わり引（ひき）三男より四■は五わ
り引三男より五男には一わり引五男
より六男には一わり引六／男（なん）より未（まつ）子には
一わり引にして兄の銀なに程（ほと）取と云（いふ）時
兄（あに） 五百五拾貫廿九匁八分
次男（じなん） 弐百七拾五貫拾四匁九分
現代語訳
【三巻一丁裏】
第十 枡の法（付：昔の枡の法もあり）
第十一 四角なる物に枡目積もる事
第十二 柄杓枡の法（付：斗桶の法あり）
第十三 平たる桶の法あり
第十四 手樽・長樽の法あり
第十五 小桶・大桶の法あり
第十六 壺に枡目積もる事
第十七 馬に乗る事に算用あり
第十八 三人として袴二疋（くだり）を
月に二十日ずつ着ると云う事
【三巻二丁表】
第一 親の譲り銀を分けて取る事
△ある人は子七人に銀千八百貫目を分けて
譲るとして、兄より二男には五割引き、二男
より三男には一割引き、三男より四男は五割
引き、三男より五男には一割引き、五男
より六男には一割引き、六男より末子には
一割引きにして、兄の銀はいかほど取るかという時
兄 五百五十貫二十九匁八分
次男 二百七十五貫十四匁九分
英語訳
[Volume 3, Folio 1, Verso]
Article 10: On the method of measuring with a masu (square measure box). (Addendum: There is also a section on ancient masu methods.)
Article 11: On estimating the volume of a square-shaped object using masu units.
Article 12: On the method of a ladle-shaped masu. (Addendum: There is also a section on the method of a tō-bucket.)
Article 13: On the method of a flat-bottomed tub.
Article 14: On the methods for hand-barrels and long-barrels.
Article 15: On the methods for small tubs and large tubs.
Article 16: On estimating the volume of a jar in masu units.
Article 17: On calculations involving riding on horseback.
Article 18: On the matter of three people wearing two lengths of hakama, each for twenty days per month.
[Volume 3, Folio 2, Recto]
Article 1: On dividing and receiving an inheritance of silver from one's parents.
△ Suppose a person divides and bequeaths 1,800 kan of silver among seven children. The elder brother gives the second son a 50% reduction; from the second son to the third son, a 10% reduction; from the third son to the fourth son, a 50% reduction; from the third son to the fifth son, a 10% reduction; from the fifth son to the sixth son, a 10% reduction; and from the sixth son to the youngest child, a 10% reduction. The question is: how much silver does the elder brother receive?
Elder brother: 550 kan, 29 monme, 8 bu
Second son: 275 kan, 14 monme, 9 bu
</translation_ja>