翻刻
【三巻二丁裏】
三男（なん） 弐百四拾七貫（くわん）五百拾三匁四分一り
四女 百弐拾三貫七百五拾六匁七分
五男 弐百弐拾弐貫七百六拾弐匁六り
六男 弐百貫四百八拾五匁八分六り
七男 百八拾貫四百三拾七匁弐分七り
【三巻三丁表】
法（ほうに）曰（いはく）先（まつ）一／男（なん）に壱貫目と左（ひたり）に置（をき）又右に二男の
に壱貫と置てこれに五をかくれは五百目と成是（これ）を
左へ加（くわ）へ三男は五百目に九をかくれは四百五十目と
成これを左へ加四女は四百五十目に五をかくれは弐百
廿五匁と成／是（これ）も左（ひたり）へ加（くはへ）五男は右の四百五十目
に九をかくれは四百五匁と成是も左へ加六男は四百
五匁に九をかくれは三百六十四匁五分と成左へ加／末（ばつ）
子（し）は三百六十四匁五分に又九をかくれは三百廿八匁五り
と成左へ加右七口合三貫弐百七拾弐匁五分五り有
是／法（ほう）として千八百貫目をわれは兄（あに）の銀（かね）しれ申候
現代語訳
【三巻二丁裏】
三男 二百四十七貫五百十三匁四分一厘
四女 百二十三貫七百五十六匁七分
五男 二百二十二貫七百六十二匁六厘
六男 二百貫四百八十五匁八分六厘
七男 百八十貫四百三十七匁二分七厘
【三巻三丁表】
法に曰く、まず一男（長男）に壱貫目と左に置く。また右に二男のに壱貫と置いて、これに五をかければ五百目となる。これを左へ加える。三男は五百目に九をかければ四百五十目となる。これを左へ加える。四女は四百五十目に五をかければ二百二十五匁となる。これも左へ加える。五男は右の四百五十目に九をかければ四百五匁となる。これも左へ加える。六男は四百五匁に九をかければ三百六十四匁五分となる。左へ加える。末子は三百六十四匁五分にまた九をかければ三百二十八匁五厘となる。左へ加える。右七口合わせて三貫二百七十二匁五分五厘あり。これを法として千八百貫目を割れば、兄の銀が知れ申し候。
英語訳
[Volume 3, Folio 2, Verso]
Third son: 247 kan, 513 monme, 4 bu, 1 rin
Fourth daughter: 123 kan, 756 monme, 7 bu
Fifth son: 222 kan, 762 monme, 6 rin
Sixth son: 200 kan, 485 monme, 8 bu, 6 rin
Seventh son: 180 kan, 437 monme, 2 bu, 7 rin
[Volume 3, Folio 3, Recto]
The method states: First, place 1 kan for the eldest son on the left. Then, on the right, place 1 kan for the second son and multiply it by 5, which gives 500 monme. Add this to the left. For the third son, multiply 500 monme by 9, which gives 450 monme. Add this to the left. For the fourth daughter, multiply 450 monme by 5, which gives 225 monme. Add this to the left as well. For the fifth son, multiply the (same) 450 monme on the right by 9, which gives 405 monme. Add this to the left as well. For the sixth son, multiply 405 monme by 9, which gives 364 monme, 5 bu. Add to the left. For the youngest child, multiply 364 monme, 5 bu by 9 again, which gives 328 monme, 5 rin. Add to the left. The total of these seven entries on the right comes to 3 kan, 272 monme, 5 bu, 5 rin. Using this as the divisor and dividing 1,800 kan, one can determine the elder brother's share of silver.