翻刻
【三巻三丁裏】
右七人の子共に米（こめ）弐千石ゆつる時とし
のわかきものほと米おゝく取（とる）時には兄（あに）の取
米なにほとそと云（いふ）時
兄 廿五歳 弐百卅八石九升五合弐勺四／才（さい）取（とる）
二男 廿四歳 弐百四拾七石六斗一升九合四才取
三男 廿一歳 弐百七拾六石一斗九升四勺七才取
四男 廿歳 弐百八拾五石七斗一升四合弐勺八才取
五男 十八歳 三百四石七斗六升一合九勺取
六男 十七歳 三百十四石弐斗八升五合七勺一才取
末子 十五歳 三百卅三石三斗三升三合三勺三才取
【三巻四丁表】
法（ほうに）曰（いはく）兄（あに）より二男（しなん）は一／年（ねん）ちかい兄より三男は四
年ちかい兄より四女は五年ちかい兄より五男
は七年ちかい兄より六男は八年ちかい兄
より末子（ばつし）は十年ちかい此ちかい合卅五有又
兄廿五に七をかくれは百七十五と成（なる）これに右之卅五
を加（くは）へる時弐百拾と成これを法にして米（こめ）弐千
石に廿五をかけて法を以てわれは兄の取米し
れ申候又二男は兄の廿五に一年ちかいを加へ廿六
と成これを二千石にかけて法をもつてわれは
二男の取米しれ申候三男も皆（みな）右／同（とう）前（せん）也
現代語訳
【三巻三丁裏】
右の七人の子どもたちに米二千石を譲る時、年の若い者ほど米を多く取る場合、兄（長男）の取り米はいかほどかという問い。
兄 二十五歳 二百三十八石九升五合二勺四才取る
二男 二十四歳 二百四十七石六斗一升九合四才取る
三男 二十一歳 二百七十六石一斗九升四勺七才取る
四男 二十歳 二百八十五石七斗一升四合二勺八才取る
五男 十八歳 三百四石七斗六升一合九勺取る
六男 十七歳 三百十四石二斗八升五合七勺一才取る
末子 十五歳 三百三十三石三斗三升三合三勺三才取る
【三巻四丁表】
法に曰く、兄より二男は一年若く、兄より三男は四年若く、兄より四男は五年若く、兄より五男は七年若く、兄より六男は八年若く、兄より末子は十年若い。この若さの差の合計は三十五ある。また、兄の二十五に七をかければ百七十五となる。これに右の三十五を加えると二百十となる。これを法（除数）として、米二千石に二十五をかけて、その法で割れば、兄の取り米が知れ申し候。また二男は兄の二十五に一年の若さの差を加えて二十六となる。これを二千石にかけて法をもって割れば、二男の取り米が知れ申し候。三男以降も皆、右と同前なり。
英語訳
[Volume 3, Folio 3, Verso]
When 2,000 koku of rice is to be distributed among the said seven children, with younger children receiving more rice, the question asks: how much rice does the elder brother (eldest son) receive?
Elder brother: Age 25 238 koku, 9 shō, 5 gō, 2 shaku, 4 sai received
Second son: Age 24 247 koku, 6 tō, 1 shō, 9 gō, 4 sai received
Third son: Age 21 276 koku, 1 tō, 9 shō, 4 shaku, 7 sai received
Fourth son: Age 20 285 koku, 7 tō, 1 shō, 4 gō, 2 shaku, 8 sai received
Fifth son: Age 18 304 koku, 7 tō, 6 shō, 1 gō, 9 shaku received
Sixth son: Age 17 314 koku, 2 tō, 8 shō, 5 gō, 7 shaku, 1 sai received
Youngest child: Age 15 333 koku, 3 tō, 3 shō, 3 gō, 3 shaku, 3 sai received
[Volume 3, Folio 4, Recto]
The method states: The second son is 1 year younger than the elder brother; the third son is 4 years younger; the fourth son is 5 years younger; the fifth son is 7 years younger; the sixth son is 8 years younger; and the youngest child is 10 years younger. The total of these age differences comes to 35. Furthermore, multiplying the elder brother's age of 25 by 7 gives 175. Adding the aforementioned 35 to this yields 210. Using this as the divisor (法), multiply 2,000 koku of rice by 25 and divide by the divisor, which gives the elder brother's share of rice. For the second son, add his age difference of 1 year to the elder brother's 25, giving 26. Multiply this by 2,000 koku and divide by the divisor, which gives the second son's share. For the third son and all others, the same method as above applies.