翻刻
【三巻四丁裏】
《題：第二 大／工（く）に作料（さくれう）を上中下にあふてわり渡事》
△上大工 五百四拾人
中 千百人
下 八百六十人
合弐千五百人
右へ米（こめ）百石／渡（わた）る時上より
中は七合をとり中より
下は八合をとりにして
右之百石わりてとる時（とき）
【三巻五丁表】
に上なにほとにあたるそと云時（いふとき）
上壱人に付 四升八合弐勺四／才（さい）
中壱人に付 四升一合弐勺四才右に七合引
下壱人ニ付 三升三合弐勺四才右に八合引
上五百四十人に 米（こめ）弐拾六石四升九合六勺
中千百人に 米四拾五石三斗六升四合
下八百六拾人に 米弐拾八石五斗八升六合四勺
現代語訳
【三巻四丁裏】
《題：第二 大工に作料を上中下に合わせて割り渡す事》
上大工 五百四十人
中大工 千百人
下大工 八百六十人
合計 二千五百人
右の者たちへ米百石を渡す時、上より中は七合を引き、中より下は八合を引くかたちで、右の百石を割り渡す場合、
【三巻五丁表】
上大工一人にいかほど当たるかという問い。
上一人につき 四升八合二勺四才
中一人につき 四升一合二勺四才（右より七合引き）
下一人につき 三升三合二勺四才（右より八合引き）
上五百四十人に 米二十六石四升九合六勺
中千百人に 米四十五石三斗六升四合
下八百六十人に 米二十八石五斗八升六合四勺
英語訳
[Volume 3, Folio 4, Verso]
《Title: Problem 2 — On distributing wages to carpenters, divided proportionally among upper, middle, and lower grades》
Senior carpenters: 540 people
Intermediate carpenters: 1,100 people
Junior carpenters: 860 people
Total: 2,500 people
When 100 koku of rice is to be distributed among the above, with the middle grade receiving 7 gō less than the upper grade per person, and the lower grade receiving 8 gō less than the middle grade per person, and the 100 koku is to be divided accordingly,
[Volume 3, Folio 5, Recto]
the question asks: how much does each senior carpenter receive?
Per senior carpenter: 4 shō, 8 gō, 2 shaku, 4 sai
Per intermediate carpenter: 4 shō, 1 gō, 2 shaku, 4 sai (deduct 7 gō from the above)
Per junior carpenter: 3 shō, 3 gō, 2 shaku, 4 sai (deduct 8 gō from the above)
For 540 senior carpenters: 26 koku, 4 shō, 9 gō, 6 shaku of rice
For 1,100 intermediate carpenters: 45 koku, 3 tō, 6 shō, 4 gō of rice
For 860 junior carpenters: 28 koku, 5 tō, 8 shō, 6 gō, 4 shaku of rice