翻刻
【三巻五丁裏】
法（ほう）に先（まつ）中千百人に七合をかくれは七石七斗
と成又七合八合と合一升五合これを下八百
六十人にかくれは拾弐石九斗と成これに七斗七斗
加（くわ）へる時に廿石六斗と成これに又百石を加へ
て百弐拾石六斗と成これを二千五百人を
以（もつ）てわれは上壱人／前（まえ）に付（つき）四升八合弐勺
四才つつとしれ申候
《題：第三 両（りやう）村（そん）の高（たか）合／有（ある）を物／成（なり）を以（もつ）て高をわくる事》
△知（ち）行（きやう）両／所（しよ）にて取（とる）時／高（たか）千五百石有物成は
六百五拾壱石八斗五升六合有此内／東（ひかし）一／村（むら）四つ
【三巻六丁表】
七分成又／西（にし）一／村（むら）は三つ九分成と有時両村の高（たか）
何（なに）ほとつつそと云（いふ）時
西村（にしむら）三つ九分／成（なり）
高（たか）六百六拾四石三斗
東（ひかし）村四つ七分成
高八百卅五石七斗
法（ほう）に先（まつ）高（たか）千五百石に三つ九分をかける時五百八十五石
現代語訳
【三巻五丁裏】
解法：まず中大工千百人に七合をかけると七石七斗となる。また七合と八合を合わせると一升五合となり、これを下大工八百六十人にかけると十二石九斗となる。これに七石七斗を加えると二十石六斗となる。さらにこれに百石を加えて百二十石六斗となる。これを二千五百人で割れば、上大工一人当たり四升八合二勺四才ずつと知れる。
《題：第三 両村の高（たか）合わせたるを、物成をもって高を分ける事》
知行所が二か所あり、合計の石高が千五百石、物成は六百五十一石八斗五升六合ある。このうち東の一村は四つ七分成（0.47）、
【三巻六丁表】
西の一村は三つ九分成（0.39）とある時、両村の石高はそれぞれいかほどかという問い。
西村 三つ九分成
高 六百六十四石三斗
東村 四つ七分成
高 八百三十五石七斗
解法：まず石高千五百石に三つ九分をかけると五百八十五石となり、
英語訳
[Volume 3, Folio 5, Verso]
Method: First, multiply 7 gō by 1,100 intermediate carpenters, which gives 7 koku, 7 tō. Next, add 7 gō and 8 gō together to get 1 shō, 5 gō, and multiply this by 860 junior carpenters, which gives 12 koku, 9 tō. Adding 7 koku, 7 tō to this gives 20 koku, 6 tō. Then adding 100 koku to this gives 120 koku, 6 tō. Dividing this by 2,500 people reveals that each senior carpenter receives 4 shō, 8 gō, 2 shaku, 4 sai.
《Title: Problem 3 — On dividing the assessed land values (taka) of two villages according to their respective tax yields (monoNari)》
There are two landholdings (chigyō-dokoro), with a combined assessed value of 1,500 koku and a total tax yield of 651 koku, 8 tō, 5 shō, 6 gō. Of this, one eastern village has a tax rate of 4 tsu 7 bu (0.47),
[Volume 3, Folio 6, Recto]
and one western village has a tax rate of 3 tsu 9 bu (0.39). The question asks: what is the assessed value of each of the two villages?
Western village: tax rate 3 tsu 9 bu
Assessed value: 664 koku, 3 tō
Eastern village: tax rate 4 tsu 7 bu
Assessed value: 835 koku, 7 tō
Method: First, multiplying the total assessed value of 1,500 koku by 3 tsu 9 bu (0.39) gives 585 koku,