翻刻
【三巻六丁裏】
と成（なる）これを両物／成（なり）六百五十三石八斗五升六合の内
引（ひけ）は残（のこり）て六拾六石八斗五升六合有これを八にて
われは東（ひかし）村（むら）の高（たか）八百三拾五石七斗としれ申候此八にて
わる事は四つ七分を三つ九分引は残りて
八分ありこれにてわる也
《題：第四 高（たか）上中下／有（ある）により物成に付（つき）て弐分さかりの事》
△高五百石有内上村の高弐百石中の村高百
七十石下／村（むら）の高（たか）百三拾石有右高五百石の内に而
三村として免（めん）に九十石／引（ひき）残（のこ）りて物成四百拾
石有これを上中下に付弐分さかりと云（いふ）時
【三巻七丁表】
上／村（むら）高（たか）弐百石
物／成（なり）百六拾七石四斗四升
八つ三分七り二毛成
中村高百七拾石
物成百卅八石九斗弐升四合
八つ一分七り二毛成
下村高百三拾石
物成百三石六斗三升六合
七つ九分七り二毛成
現代語訳
【三巻六丁裏】
となる。これを両村の物成の合計六百五十三石八斗五升六合から引けば、残りは六十六石八斗五升六合となる。これを八で割れば、東村の高が八百三十五石七斗とわかる。この「八で割る」というのは、四つ七分から三つ九分を引くと残りが八分となり、これで割るのである。
《題：第四 高の上・中・下があることによって、物成につき二分ずつ差がある事》
石高五百石あり、そのうち上村の高が二百石、中村の高が百七十石、下村の高が百三十石である。この高五百石の内から三村合わせての免として九十石を引き、残りの物成が四百十石ある。これを上・中・下の村に対して二分ずつ差をつける（二分さかり）という時、
【三巻七丁表】
上村 高二百石
物成 百六十七石四斗四升
八つ三分七り二毛成
中村 高百七十石
物成 百三十八石九斗二升四合
八つ一分七り二毛成
下村 高百三十石
物成 百三石六斗三升六合
七つ九分七り二毛成
英語訳
[Volume 3, Folio 6, Verso]
This gives 585 koku [continued from previous page]. Subtracting this from the combined tax yield of 653 koku, 8 tō, 5 shō, 6 gō leaves a remainder of 66 koku, 8 tō, 5 shō, 6 gō. Dividing this by 8 reveals that the assessed value of the eastern village is 835 koku, 7 tō. The reason for dividing by 8 is that subtracting the rate of 3 tsu 9 bu from 4 tsu 7 bu leaves a remainder of 8 bu, and one divides by this.
《Title: Problem 4 — On a difference of 2 bu in the tax yield, according to whether the assessed land is upper, middle, or lower grade》
There is a total assessed value of 500 koku, of which the upper village has an assessed value of 200 koku, the middle village 170 koku, and the lower village 130 koku. From this total of 500 koku, 90 koku is deducted as an exemption (men) for all three villages combined, leaving a total tax yield of 410 koku. The question asks: when a differential of 2 bu is applied between upper, middle, and lower grades,
[Volume 3, Folio 7, Recto]
Upper village: assessed value 200 koku
Tax yield: 167 koku, 4 tō, 4 shō
Tax rate: 8 tsu 3 bu 7 ri 2 mō
Middle village: assessed value 170 koku
Tax yield: 138 koku, 9 tō, 2 shō, 4 gō
Tax rate: 8 tsu 1 bu 7 ri 2 mō
Lower village: assessed value 130 koku
Tax yield: 103 koku, 6 tō, 3 shō, 6 gō
Tax rate: 7 tsu 9 bu 7 ri 2 mō