翻刻
【三巻八丁裏】
しるる也
【城と道路の絵---道路の十四区分のそれぞれに，右から】
三百三匁四分三り
三百四十六匁四分三り
三百八十九匁四分三り
四百三十二匁四分三り
四百七十五匁四分三り
五百十八匁四分三り
五百六十一匁四分三り
【ここに橋】
六百四匁四分三り
【三巻九丁表】
六百四匁四分三り
六百四匁四分三り
六百四匁四分三り
【ここに橋】
五百六十一匁四分三り
五百十八匁四分三り
四百七十五匁四分三り
現代語訳
【三巻八丁裏】
とわかる。
【城と道路の絵――道路の十四区画それぞれに、右（北端）から順に以下の金額が記されている】
三百三匁四分三り
三百四十六匁四分三り
三百八十九匁四分三り
四百三十二匁四分三り
四百七十五匁四分三り
五百十八匁四分三り
五百六十一匁四分三り
【橋】
六百四匁四分三り
【三巻九丁表】
六百四匁四分三り
六百四匁四分三り
六百四匁四分三り
【橋】
五百六十一匁四分三り
五百十八匁四分三り
四百七十五匁四分三り
英語訳
[Volume 3, Folio 8, Verso]
...as shown.
[Illustration of a castle and road — the road is divided into 14 sections, each labeled with a silver amount, reading from right (northern end) in order:]
303 monme, 4 bu, 3 ri
346 monme, 4 bu, 3 ri
389 monme, 4 bu, 3 ri
432 monme, 4 bu, 3 ri
475 monme, 4 bu, 3 ri
518 monme, 4 bu, 3 ri
561 monme, 4 bu, 3 ri
[Bridge]
604 monme, 4 bu, 3 ri
[Volume 3, Folio 9, Recto]
604 monme, 4 bu, 3 ri
604 monme, 4 bu, 3 ri
604 monme, 4 bu, 3 ri
[Bridge]
561 monme, 4 bu, 3 ri
518 monme, 4 bu, 3 ri
475 monme, 4 bu, 3 ri