翻刻
【三巻十一丁裏】
△同町つもりむかひに一／丈（ちやう）有物を見る時に
一り 遠（とを）さ 五拾五／町（ちやう）卅三／間（けん）弐／尺（しやく）一寸六分
二り 遠 弐拾七町四十六間四尺三寸三分
三り 遠 拾八町卅一間七寸弐分
四り 遠 拾三町五十三間弐尺一寸六分
五り 遠 拾壱町六間四尺三寸三分
六り 遠 九町十五間三尺六寸
七り 遠 七町五十六間壱尺弐寸三分
八り 遠 六町五十六間四尺三寸三分
九り 遠 六町十間弐尺四寸
【三巻十二丁表】
一分 遠（とをさ） 五／町（ちやう）卅三／間（けん）弐／尺（しやう）壱寸六分
一分一り 遠 五町三間一寸九分
一分二り 遠 四町卅七間五尺五分
一分三り 遠 四町十六間弐尺六寸六分
一分四り 遠 三町五十八間六寸弐分＃1
一分五り 遠 三町四十弐間一尺四寸四分
一分六り 遠 三町廿八間弐尺一寸六分
一分七り 遠 三町十六間五寸
一分八り 遠 三町五間一尺弐寸
一分九り 遠 弐町五十五間弐尺八寸五分
現代語訳
【三巻十一丁裏】
△同じく町積もり——向かいに一丈（約3メートル）の物を見る時の（見かけの大きさと距離の）対応表
| 見かけの大きさ | 距 離 |
|---|---|
| 一厘 | 五十五町三十三間二尺一寸六分 |
| 二厘 | 二十七町四十六間四尺三寸三分 |
| 三厘 | 十八町三十一間七寸二分 |
| 四厘 | 十三町五十三間二尺一寸六分 |
| 五厘 | 十一町六間四尺三寸三分 |
| 六厘 | 九町十五間三尺六寸 |
| 七厘 | 七町五十六間一尺二寸三分 |
| 八厘 | 六町五十六間四尺三寸三分 |
| 九厘 | 六町十間二尺四寸 |
---
【三巻十二丁表】
| 見かけの大きさ | 距 離 |
|---|---|
| 一分 | 五町三十三間二尺一寸六分 |
| 一分一厘 | 五町三間一寸九分 |
| 一分二厘 | 四町三十七間五尺五分 |
| 一分三厘 | 四町十六間二尺六寸六分 |
| 一分四厘 | 三町五十八間六寸二分 |
| 一分五厘 | 三町四十二間一尺四寸四分 |
| 一分六厘 | 三町二十八間二尺一寸六分 |
| 一分七厘 | 三町十六間五寸 |
| 一分八厘 | 三町五間一尺二寸 |
| 一分九厘 | 二町五十五間二尺八寸五分 |
英語訳
[Volume 3, Folio 11, Verso]
△ *Chō*-measurement continued — A table of distances to an object of 1 *jō* (approx. 3 m) in height, based on its apparent size as measured on the *kane*:
| Apparent size (on *kane*) | Distance |
|---|---|
| 1 *rin* | 55 *chō* 33 *ken* 2 *shaku* 1 *sun* 6 *bu* |
| 2 *rin* | 27 *chō* 46 *ken* 4 *shaku* 3 *sun* 3 *bu* |
| 3 *rin* | 18 *chō* 31 *ken* 7 *sun* 2 *bu* |
| 4 *rin* | 13 *chō* 53 *ken* 2 *shaku* 1 *sun* 6 *bu* |
| 5 *rin* | 11 *chō* 6 *ken* 4 *shaku* 3 *sun* 3 *bu* |
| 6 *rin* | 9 *chō* 15 *ken* 3 *shaku* 6 *sun* |
| 7 *rin* | 7 *chō* 56 *ken* 1 *shaku* 2 *sun* 3 *bu* |
| 8 *rin* | 6 *chō* 56 *ken* 4 *shaku* 3 *sun* 3 *bu* |
| 9 *rin* | 6 *chō* 10 *ken* 2 *shaku* 4 *sun* |
---
[Volume 3, Folio 12, Recto]
| Apparent size (on *kane*) | Distance |
|---|---|
| 1 *bu* | 5 *chō* 33 *ken* 2 *shaku* 1 *sun* 6 *bu* |
| 1 *bu* 1 *rin* | 5 *chō* 3 *ken* 1 *sun* 9 *bu* |
| 1 *bu* 2 *rin* | 4 *chō* 37 *ken* 5 *shaku* 5 *bu* |
| 1 *bu* 3 *rin* | 4 *chō* 16 *ken* 2 *shaku* 6 *sun* 6 *bu* |
| 1 *bu* 4 *rin* | 3 *chō* 58 *ken* 6 *sun* 2 *bu* |
| 1 *bu* 5 *rin* | 3 *chō* 42 *ken* 1 *shaku* 4 *sun* 4 *bu* |
| 1 *bu* 6 *rin* | 3 *chō* 28 *ken* 2 *shaku* 1 *sun* 6 *bu* |
| 1 *bu* 7 *rin* | 3 *chō* 16 *ken* 5 *sun* |
| 1 *bu* 8 *rin* | 3 *chō* 5 *ken* 1 *shaku* 2 *sun* |
| 1 *bu* 9 *rin* | 2 *chō* 55 *ken* 2 *shaku* 8 *sun* 5 *bu* |