翻刻
【三巻十二丁裏】
二分 遠 弐／町（ちやう）四十六／間（けん）四／尺（しやく）三寸三分
二分一り 遠（とを） 弐町三十八間四尺七寸四分
二分二り 遠 弐町三十一間三尺三寸四分
二分三り 遠 弐町弐拾四間六尺弐分
二分四り 遠 弐町十八間五尺七寸七分
二分五り 遠 弐町十三間弐尺一寸六分
二分六り 遠 弐町八間壱尺三寸三分
二分七り 遠 弐町三間弐尺九寸六分
二分八り 遠 壱町五十九間三寸
二分九り 遠 壱町五十四間六尺壱寸弐分
【三巻十三丁表】
三分 遠 壱／町（ちやう）五十一／間（けん）七寸弐分
右これはむかひの目（め）付／丈（ちやう）尺しれ申候故
にかくのことくにつもる也
又あるひは遠（とを）さをしれはむかひの目付
のひろさなかさなともしれ申候
又遠さもしらす目付の丈尺もしら
さるをつもる事は勾股の法（ほう）を以（もつ）て
皆（みな）つもるや山の高（たか）きをつもろも
法あり町つもりと云（いふ）事いろいろ
ありくはしくは勾弦（こうけん）股／数（すう）の巻（まき）に有
現代語訳
【三巻十二丁裏】
二分に見える時 距離：二町四十六間四尺三寸三分
二分一厘に見える時 距離：二町三十八間四尺七寸四分
二分二厘に見える時 距離：二町三十一間三尺三寸四分
二分三厘に見える時 距離：二町二十四間六尺二分
二分四厘に見える時 距離：二町十八間五尺七寸七分
二分五厘に見える時 距離：二町十三間二尺一寸六分
二分六厘に見える時 距離：二町八間一尺三寸三分
二分七厘に見える時 距離：二町三間二尺九寸六分
二分八厘に見える時 距離：一町五十九間三寸
二分九厘に見える時 距離：一町五十四間六尺一寸二分
【三巻十三丁表】
三分に見える時 距離：一町五十一間七寸二分
以上は、向こうに見える物の高さ（丈尺）が分かっている場合に、
このように距離を計算（積もる）するものである。
また、距離が分かれば、向こうに見える物の幅・高さなども知ることができる。
また、距離も分からず、見える物の高さ（丈尺）も分からない場合に距離を計算するには、
勾股の法（直角三角形の計算法）を用いて
すべて計算することができる。山の高さを測る
方法もあり、町積み（距離測定）にはいろいろな方法がある。
詳しくは「勾弦股数の巻」を参照されたい。
英語訳
[Folio 12, Verso of Volume 3]
When it appears as 2 bu: Distance: 2 chō, 46 ken, 4 shaku, 3 sun, 3 bu
When it appears as 2 bu 1 rin: Distance: 2 chō, 38 ken, 4 shaku, 7 sun, 4 bu
When it appears as 2 bu 2 rin: Distance: 2 chō, 31 ken, 3 shaku, 3 sun, 4 bu
When it appears as 2 bu 3 rin: Distance: 2 chō, 24 ken, 6 shaku, 2 bu
When it appears as 2 bu 4 rin: Distance: 2 chō, 18 ken, 5 shaku, 7 sun, 7 bu
When it appears as 2 bu 5 rin: Distance: 2 chō, 13 ken, 2 shaku, 1 sun, 6 bu
When it appears as 2 bu 6 rin: Distance: 2 chō, 8 ken, 1 shaku, 3 sun, 3 bu
When it appears as 2 bu 7 rin: Distance: 2 chō, 3 ken, 2 shaku, 9 sun, 6 bu
When it appears as 2 bu 8 rin: Distance: 1 chō, 59 ken, 3 sun
When it appears as 2 bu 9 rin: Distance: 1 chō, 54 ken, 6 shaku, 1 sun, 2 bu
[Folio 13, Recto of Volume 3]
When it appears as 3 bu: Distance: 1 chō, 51 ken, 7 sun, 2 bu
The above calculations are for cases where the height (in jō and shaku) of the object seen in the distance is known,
and the distance is estimated accordingly as shown above.
Furthermore, if the distance is known, the width and height of the object seen in the distance can also be determined.
Moreover, for cases where neither the distance nor the height (in jō and shaku) of the object is known,
the distance can be calculated in all cases using the method of kōko
(the right-triangle calculation method). There are also
methods for measuring the height of mountains, and there are various
methods of town/distance measurement (chō-zumori).
For details, please refer to the "Volume on Kōgen-ko numbers" (the chapter on right-triangle calculations).