翻刻
【三巻十四丁裏】
[上の図：三角柱：高一間半 一間 二間 四角柱：高一間半 七尺]
△此／角（すみ）わくに何（なに）程（ほと）
入そと云（いふ）時
一／坪（つほ）半（はん）入と云
中一／間（けん）をかくれは一
坪と成これに高（たか）さ
の一間半をかくれは
一間半と成也
△此わく中へくり石（いし）
何／程（ほと）入そといふ
時に
【三巻十五丁表】
一／坪（つほ）七合四勺入と云（いふ）
先（まつ）七尺をよこ七尺をかくれは四十九と成（なる）
これに又／高（たか）一／間（けん）半（はん）をかくれは七三五と成
これをひらつほの法四二二五を以（もつ）てわれ
は一坪七合四勺入としるる也
△此三／角（かく）のわくにくり石（いし）何程入そと云／時（とき）に
[左の図：高一間半 九尺八寸八分] 一／坪（つほ）半（はん）入と云（いふ）
現代語訳
【三巻十四丁裏】
〔上の図：三角柱の枠：高さ一間半、底辺一間、斜辺二間／四角柱の枠：高さ一間半、幅七尺〕
△この角（すみ）枠にどれほど入るかというときは、
一坪半入ると答える。
中（断面積）一間を掛ければ一坪となる。これに高さ一間半を掛ければ一間半（すなわち一坪半）となる。
△この枠の中へ栗石（くりいし）がどれほど入るかというときは、
【三巻十五丁表】
一坪七合四勺入ると答える。
まず、七尺に横七尺を掛ければ四十九となる。これにさらに高さ一間半を掛ければ七百三十五となる。これを平坪の法四十二・二五で割れば、一坪七合四勺入ると求められる。
△この三角の枠に栗石がどれほど入るかというときは、
〔左の図：高さ一間半、斜辺九尺八寸八分〕 一坪半入ると答える。
英語訳
[Folio 14, Verso of Volume 3]
[Figure above: Triangular prism frame — height 1.5 ken, base 1 ken, slant side 2 ken / Rectangular prism frame — height 1.5 ken, width 7 shaku]
△ When asked how much a square frame (sumiwaku) can hold:
Answer: 1.5 tsubo.
Multiply the middle (cross-sectional area) of 1 ken by itself to get 1 tsubo. Multiply this by the height of 1.5 ken to obtain 1.5 tsubo.
△ When asked how much rubble stone (kuriishi) can fill into this frame:
[Folio 15, Recto of Volume 3]
Answer: 1 tsubo, 7 gō, 4 shaku.
First, multiply 7 shaku by the width of 7 shaku to get 49. Multiply this further by the height of 1.5 ken to get 735. Divide this by the flat-tsubo conversion factor (hiratsubo no hō) of 42.25 to obtain 1 tsubo, 7 gō, 4 shaku.
△ When asked how much rubble stone can fill into this triangular frame:
[Figure to the left: height 1.5 ken, slant side 9 shaku 8 sun 8 bu] Answer: 1.5 tsubo.