翻刻
《箱：焼場方角図》
【図省略】
《箱：類焼町数 千六百七十八丁／類焼土蔵 八千三百十九》
頃は安政五午十一月十五日朝七ツ
半時より西北之風はげしくし
て強風土砂を飛しころしも
神田相生丁ねりべいこう路ゟ
出火して松永丁仲丁一丁目は
やけ二丁目は少々のこり三丁目六
現代語訳
《箱：火災発生方角図》
【図省略】
《箱：類焼町数 1,678町／類焼土蔵 8,319棟》
時は安政5年午年11月15日朝7時半頃から西北の風が激しく吹いて、強風が土砂を吹き飛ばすような状況で、神田相生町の練塀小路から出火し、松永町仲町1丁目が焼失し、2丁目は少し残り、3丁目は
英語訳
《Label: Fire Direction Diagram》
【Diagram omitted】
《Label: Number of burned neighborhoods: 1,678 / Burned storehouses: 8,319》
The time was around 7:30 AM on November 15th, Ansei 5, Year of the Horse (1858), when fierce northwest winds were blowing, strong enough to scatter dirt and sand. A fire broke out from Neribei-koji in Kanda Aioi-cho, burned down the 1st district of Matsunaga-cho Naka-cho, left some remains in the 2nd district, and in the 3rd district...