翻刻
けん丁柳原大門八けん丁上の
町代地牛込さかな丁代地牛込ふ
くろ町代地柳やしき麹町平河
丁一丁目代地花ふさ丁わら店角
高砂やにてやけとまる通船やしき
竹丁トいふ佐久間丁一丁目二丁目
三丁目【（蔦紋）】藤堂様のこる辻番やける
泉橋おちるとしま丁一丁目二丁目
三丁目やけどてがわのこる【（九曜紋）】細川玄
蕃頭様のこる富松丁久右衛門丁御
郡代やしきはのこる橋本丁一丁目二
丁目三丁目江川丁岩井丁大和丁
かまいら丁代地横大工丁地りう
かん丁代地佐久間丁四丁目代地松
えた丁弁慶橋角内田見せ土蔵
おちる元岩井丁いわ本丁亀井丁
ゆふれいばしはのこる富山丁はま松
現代語訳
間町柳原大門八間町上の町代地、牛込魚町代地、牛込袋町代地、柳屋敷、麹町平河町一丁目代地、花房町藁店角の高砂屋にて焼け止まる。通船屋敷、竹町という佐久間町一丁目二丁目三丁目（蔦紋の藤堂様は残る）、辻番は焼ける。泉橋は落ちる。豊島町一丁目二丁目三丁目は焼けるが手替町は残る（九曜紋の細川玄蕃頭様は残る）。富松町、久右衛門町、御郡代屋敷は残る。橋本町一丁目二丁目三丁目、江川町、岩井町、大和町、鎌平町代地、横大工町代地、龍閑町代地、佐久間町四丁目代地、松枝町、弁慶橋角の内田見世土蔵は落ちる。元岩井町、岩本町、亀井町、幽霊橋は残る。富山町、浜松
英語訳
Kencho, Yanagiharadaimon, Hakkenmachi Kami-no-cho Daichi, Ushigome Sakana-cho Daichi, Ushigome Fukuro-cho Daichi, Yanagi Yashiki, Kojimachi Hirakawa-cho 1-chome Daichi - the fire stopped at Takasago-ya at the corner of Hanafusa-cho Waraten. The areas that burned include: Tsurifune Yashiki, Take-machi (also called Sakuma-cho 1st, 2nd, and 3rd districts - the Fujito residence with the ivy crest remained), the guard post burned. Izumi Bridge collapsed. Toshima-cho 1st, 2nd, and 3rd districts burned, but Tegawa remained (the Hosokawa Genba-no-kami residence with the nine-star crest remained). Fujimatsu-cho, Kyuemon-cho, and the County Magistrate's residence remained. Hashimoto-cho 1st, 2nd, and 3rd districts, Egawa-cho, Iwai-cho, Yamato-cho, Kamaira-cho Daichi, Yoko-daiku-cho Daichi, Ryukan-cho Daichi, Sakuma-cho 4th district Daichi, Matsueda-cho - Uchida's shop storehouse at Benkei Bridge corner collapsed. Moto-Iwai-cho, Iwamoto-cho, Kamei-cho, and Yureihashi remained. Toyama-cho, Hamamatsu