翻刻
一丁目白はたいなり＃1社やける同二丁目
主水ばしのこる時のかね同三丁目四
丁目本石町一丁目二丁目三丁目四
丁目十けん店樋口といふいしややける
鉄炮町小伝馬丁一丁目二丁目三
丁目馬やしんみち大伝馬しほ町
御ろうやしき石出様やける小伝馬上
町同所いなり社やけるはくろ町一丁
目片かわ二丁目やける附木店夫より
通はたご町大【○で囲む】はのこる同しんみちい
なり社やける田所町少々庄助やし
き長五郎やしき堀留一丁目二丁
目丁子や見せ蔵ならやみせぐら
おちるしんざい木町＃3杉のもりいなり
社やける南材木町しんのり物町＃2い
わしろ町＃4ふきや町＃5ふし町元大坂
町甚左衛門町おやぢばし＃6のこるほり
現代語訳
一丁目・白旗稲荷社焼ける。同二丁目・主水橋は残る。時の鐘・同三丁目・四丁目・本石町一丁目・二丁目・三丁目・四丁目・十軒店・樋口という石屋焼ける。鉄砲町・小伝馬町一丁目・二丁目・三丁目・馬屋新道・大伝馬塩町・御牢屋敷・石出様焼ける。小伝馬上町・同所稲荷社焼ける。白子町一丁目片側・二丁目焼ける。附木店、それより通旅籠町・大（丸囲み）は残る。同新道稲荷社焼ける。田所町・少々・庄助屋敷・長五郎屋敷・堀留一丁目・二丁目・丁子屋の見世蔵・奈良屋の見世蔵は落ちる（崩れる）。新材木町・杉の森稲荷社焼ける。南材木町・新乗物町・岩代町・吹屋町・伏町・元大坂町・甚左衛門町・親父橋は残る。堀（以下次頁へ続く）
英語訳
[Continued from previous page: Honginchō] First block: Shirahatainari Shrine burns down. Second block: Mizukanobashi (Shusuibashi) Bridge survives. The "Time Bell" (Toki no Kane), third and fourth blocks, Honjakkumachi first through fourth blocks, Jikken-dana, and a stone merchant known as Higuchi all burn down. Teppōchō, Kodenmachō first, second, and third blocks, Umaya Shimmichi, Ōdenmashiochō, the Prison compound (Gōrōyashiki), and the Ishide residence all burn down. Kodenmakamichō and its Inari shrine burn down. Shirojichō first block (one side) and second block burn down. Tsukegi-dana (kindling shop district) and beyond — Tōri-hatagochō — the circled "Dai (大)" [character, likely indicating a large establishment or landmark] survives. The Inari shrine on the same new road burns down. Tashorocho: a small portion, Shōsuke's residence, and Chōgorō's residence [survive or burn — context suggests partial damage]. Horidome first and second blocks: the shop-warehouse of Chōjiya and the shop-warehouse of Naraya collapse. Shinzaimokuchō, Suginomori Inari Shrine burn down. Minami Zaimokuchō, Shinnorimonochō, Iwashirochō, Fukiyachō, Fushichō, Moto-Ōsakachō, Jinzaemonchō — Oyajibashi Bridge survives. Hori— [continued on next page]