翻刻
一丁目白はたいなり社やける同二丁目
主水ばしのこる時の御縁日三丁目四
丁目本石丁一丁目二丁目三丁目四
丁目十けん店樋口といふいしややける
鉄炮丁小伝馬丁一丁目二丁目三
丁目寺やしんみち大伝馬した丁
御ろうやしき石出様やける小伝馬上
丁同所いなり社やけるはくろ丁一丁
同所同二丁目やける附木店夫ゟ
通はたご丁大はのこる同しんみちい
なり社やける田所丁少々庄助やし
き長五郎やしき堀留一丁目二丁
目丁子や見せ蔵ならやみせぐら
おちるしんざい木丁杉のもりいなり
社やける南材木丁しんのり物丁い
わしろ丁ふきや丁ふし丁元大坂
丁甚左衛門丁おやぢばしの方ほり
現代語訳
一丁目では白幡稲荷社が焼失した。同二丁目では主水橋が残存し、当時は縁日が行われていた。三丁目、四丁目、本石町一丁目、二丁目、三丁目、四丁目では、十軒店の樋口という石屋が焼失した。
鉄砲町、小伝馬町一丁目、二丁目、三丁目の寺社や新道、大伝馬下町の御牢屋敷、石出様が焼失した。小伝馬上町の同所稲荷社が焼失し、白銀町一丁目の同所、同二丁目が焼失した。付け木店からそこを通って旅籠町は大部分が残存し、同新道の稲荷社が焼失した。
田所町では少々、庄助屋敷、長五郎屋敷、堀留一丁目、二丁目の丁子屋の店蔵や奈良屋の店蔵が倒壊した。新材木町の杉森稲荷社が焼失し、南材木町、新海苔物町、岩代町、葺屋町、伏見町、元大坂町、甚左衛門町、親父橋の方の堀が被害を受けた。
英語訳
In the first district, Shirahata Inari Shrine burned down. In the second district, Mondo Bridge remained intact, and at that time market days were being held. In the third and fourth districts, as well as Hon-ishi-cho's first, second, third, and fourth districts, a stone shop called Higuchi in the Jukken-dana (Ten Shops) area burned down.
In Teppo-cho, Ko-denma-cho's first, second, and third districts, temples, shrines, and the new road, as well as the prison compound and Ishide-sama's residence in O-denma-shita-cho burned down. The Inari shrine in Ko-denma-kami-cho burned down, and Hakugin-cho's first district and second district were consumed by fire. From the kindling wood shops through that area, Hatago-cho (Inn District) largely remained intact, while the Inari shrine on the same new road burned down.
In Tadokoro-cho, some areas including Shosuke's residence and Chogorou's residence were affected. In Horitome first and second districts, the shop warehouses of Chojiya and Naraya collapsed. In Shin-zaimoku-cho, Suginomori Inari Shrine burned down, and Minami-zaimoku-cho, Shin-norimono-cho, Iwashiro-cho, Fukiya-cho, Fushimi-cho, Moto-Osaka-cho, Jinzaemon-cho, and the moat area near Oyaji Bridge were damaged.