翻刻
【右丁】
今日（けふ）のみと
おもひて
親に
つかふべ
し
明日（あす）は
たのみそ
定（さだ）めなき世
に
我も人も親には孝行すべきものとしるといへども今の事を思はず今日ならずはあす明日ならず
は明後日と後たのみをするによつて終にむなしく一生を過す七年の病に三年のもぐさを求（もとむ）ると
やらんとかくする間に親 果（はて）られんもしらず又わが身先立んもはかられずたとへ共にながらふ共
病気 貧究（ひんきう）の身と成て心にまかせぬもありなん然らば悔（くゆ）とも甲斐あるまじたゞ今日ばかり
つかふる日ありと志をはげますべきことなりとぞ孝子（かうし）は日ををしむと侍り
【左丁】
世にこえて
物を
ねた
まん
女をば
かねて
いとまを
出すべき
なり
女房のしつとりんきはよのつねの事十人に九人はあるもの也然れどもあまりしつとのふかきは
わざはひの基（もと）也是によつて家の内とゝのほらずいろ〳〵災難（さいなん）おこるものなり早く見とゞけ
離別（りべつ）するにはしかじものねたみするは去（さる）と仲尼（ちうじ）ものたまへり
現代語訳
【右丁】
（歌）
今日（けふ）のみと
思いて
親に
仕うべ
し
明日（あす）は
頼みそ
定めなき世
に
（解説）
誰もが、親には孝行すべきだとは分かっていながら、目の前のことを後回しにして、「今日でなければ明日、明日でなければ明後日」と先延ばしにするために、結局むなしく一生を終えてしまうものである。「七年の病に三年の艾（もぐさ）を求める」とやら、ぐずぐずしているうちに、親が先に亡くなってしまうかもしれないし、自分が先に逝くかもしれず、はかり知れないものだ。たとえ共に長らえたとしても、病気や貧窮の身となって、思うにまかせないこともあるだろう。そうなってから悔やんでも、もはや取り返しがつくまい。ただ、「今日だけは仕える日がある」と志を奮い立てるべきことである。「孝行者は時間を惜しむ」とも言われている。
【左丁】
（歌）
世に越えて
物を
ねた
まん
女をば
かねて
暇（いとま）を
出すべき
なり
（解説）
妻の嫉妬・やきもちは、世間でごく普通のことであり、十人に九人はそういうものである。しかしながら、あまりに嫉妬が深いのは禍の元である。これによって家の中が乱れ、さまざまな災難が起こるものである。早く見極めて、離別するのが最善である。「物をねたむ者は去らせよ」と、孔子もおっしゃっている。
英語訳
[Right folio]
*(Poem)*
Serve your parents
thinking only
of today —
do not trust
in tomorrow,
in this world
where nothing
is certain.
*(Commentary)*
Though everyone knows that one ought to practice filial piety toward their parents, people neglect the matter at hand, putting it off with thoughts of "if not today, then tomorrow; if not tomorrow, then the day after," and so they end up passing their entire lives in vain. As the saying goes, "Seeking three years' worth of moxa for a seven-year illness" — while one dithers in this way, one's parents may pass away before one knows it, or one may oneself depart first; there is no telling. Even if both parent and child live on together, illness or poverty may render one unable to do as one wishes. If that comes to pass, no amount of regret will be of any use. One should rouse one's spirit with the thought: "At least today, there is still a day on which I can serve." It is also said: "The filial child cherishes every moment."
[Left folio]
*(Poem)*
A woman
who surpasses all others
in jealousy
and envy —
she should be
sent away
without delay.
*(Commentary)*
Jealousy and possessiveness in a wife is a commonplace thing in this world; nine out of ten women are like this to some degree. However, when jealousy runs too deep, it becomes the root of misfortune. Because of it, the household falls into disorder and all manner of calamities arise. It is best to discern this early and part ways with such a woman. "One who is given to envy and jealousy is to be divorced," so Confucius himself declared.