翻刻
【右丁】
子共もち
年 比（ころ）
なり
と
思ふとも
つまには心
ゆるす
べからず
世俗（せそく）の諺（ことわさ）にも七の子はなすとも女に心ゆるすなといへり惣じて女人は心浅くて大事の儀をも
うかともらす事あり或はあやうきにのぞんで忽（たちまち）心を変（へん）ずるもあり古今のためし是多し又女房の
方より夫（おつと）をさしてつま共いへりあひなれし始はたがいに遠慮（ゑんりよ）気づかひ有によつて物ごとたしなみ慎（つゝしむ）
といへ共#1久しくなじみぬれば気をゆるし心安だてをしてたしなみつゝしまさるによつて身持心だてすさ
まじく取乱し本性をあらはし終に見かぎらるゝ物也親しき中に礼ありたしなみつゝしむべきことなり
【左丁】
とゞめても
とめたき
ものは
人のめの
物見
聴聞（てうもん）
さては
こありき
およそ女は日を閨門（けいもん）の内にくらし昼（ひる）も庭にあそばずとかや然るに物見 聴聞（てうもん）を好（この）み色に
そみ香（か）にめでさして用もなきにかなたこなたと外出する女房は心うかれ気定らでよからぬ
事を仕出すもの也或は其心ことなることなしといふともゑせものにわたり合しほをつけられはぢ
をかき大ごとになるもまゝおほし制（せい）しとゞむべき事なり
現代語訳
【右丁】
（歌）
子共もち
年頃
なり
と
思ふとも
つまには心
ゆるす
べからず
（解説）
世間の諺にも、「七人の子をなしても、女に心を許すな」と言われている。総じて女性は心が浅く、重要な事柄をうっかり漏らしてしまうことがある。あるいは、危機に直面したとき、たちまち心変わりするものもいる。古今にわたって、その例は多い。また、妻の側から夫のことを「つま（端、あるいは夫）」と呼ぶ言い方もある。夫婦として親しくなり始めた頃は、互いに遠慮や気遣いがあるために、何事にもたしなみをもって慎むものである。しかし、長く馴れ親しんでしまうと、気が緩んで気安くなり、たしなみや慎みがなくなって、身持ちや心がけが荒れ、本性をあらわして、ついには見限られてしまうものである。親しい間柄でも礼儀を忘れず、たしなみをもって慎むべきことである。
【左丁】
（歌）
とどめても
止めたき
ものは
人の目の
物見
聴聞
さては
こ歩き
（解説）
そもそも女性は、日々を閨（ねや）の中で過ごし、昼も庭に出て遊ばないものだと言われている。それなのに、物見や聴聞を好み、美しい色や香りにうつつを抜かし、これといった用事もないのに、あちらこちらと外出ばかりする女房は、心が浮かれ、気が定まらないために、よからぬことをしでかすものである。あるいは、その心に特に問題がないとしても、悪い人間と付き合うことで、つけ込まれ、恥をかかされ、大事になることも少なくない。しっかり制して、外出を慎ませるべきことである。
英語訳
[Right folio]
*(Poem)*
Even if she has borne you children
and the years
have passed,
still —
do not let your guard down
with your wife;
never
relax your vigilance.
*(Commentary)*
Even the common proverb says: "Even if she has borne you seven children, never let your guard down with a woman." In general, women are shallow of heart and may carelessly let slip matters of great importance. Or, when faced with a crisis, some may change their minds in an instant. There are many examples of this throughout history, ancient and recent alike. It is also said that a wife, for her part, refers to her husband as *tsuma* (an end, or counterpart). When a couple first grows close, there is mutual consideration and attentiveness between them, and each conducts themselves with propriety and care. However, once they have grown long accustomed to one another, they become lax and overly familiar; their propriety and circumspection fall away, their conduct and disposition grow unruly, their true nature comes to the surface, and they end up being abandoned. Even in a close relationship, one must not forget courtesy — it is essential to maintain proper conduct and self-discipline at all times.
[Left folio]
*(Poem)*
Hard to stop,
try as one might —
a woman's eye
turned outward:
sightseeing,
going to hear sermons,
and wandering
here and there.
*(Commentary)*
It is said that women ought to spend their days within the inner chambers, and not even venture into the garden to idle about during the day. And yet, women who are fond of sightseeing and attending public recitations — dazzled by fine colors and fragrant scents, going out hither and thither without any particular errand — have restless, unsettled hearts, and are prone to bringing about improper conduct. Even if their own intentions are not especially bad, by associating with unsavory characters they may be taken advantage of, brought to disgrace, and the affair may grow into something grave. One must firmly restrain such women and keep their outings in check.