翻刻
【右丁】
利口（りかう）して
身を
ふかせ
たる
女房は
終（つゐ）に夫（おつと）の
あきかぜと
なる
惣じて人は言葉すくなく身を卑下（ひげ）して自慢（しまん）の心なきが本義也殊更女房は穏便（をんひん）にしてものごと
ひかへつゝしむこそやさしくたのもしからめ利口（りかう）だてをしてりくつたけく人をいやしみをのれを
たかぶり気随（きすい）ならば夫（おつと）に見かぎられん事 疑（うたかひ）有べからず七 去（きよ）の内にも口まめなるは去（さる）と有をや
【左丁】
眉目（みめ）わろく
色はくろ
しと
女房は
口ことばを
清（きよ）く
たしなへ
たとへ色白く眉目（みめ）かたちうつくしき女成共其心ひがみかたくなならば錦（にしき）の袋に糞（ふん）をつゝみたる
ごとくにて一旦（いつたん）人の目に入といふ共つゐに見おとさるべし又色黒くみめわろき女房成ともその物
いひ立ふるまひ神妙（しんひやう）にして心すなほに正（たゝ）しからば太布（たふ）に金（こかね）をつゝみたるがごとく当座は男の
気にあはぬやう成共後には奥（おく）ふかくたのもしく思はるゝ事 必定（ひつでう）也 古（ふる）きことばにもすがた
こそ島のゑびすに似（に）たりとも心は花のみやこなりけれとたゞ人は心なりかほかたちのけはひ
はおほかたにして心こと葉をよくけはひたしなむべき事なり
現代語訳
【右丁】
（歌）
利口をして
身を
ふかせ
たる
女房は
ついに夫の
秋風と
なる
（解説）
総じて人は、言葉少なく、身を謙遜して、自慢する心のないことが本来あるべき姿である。とりわけ女房は、穏やかで控えめに振る舞い、何事も慎み深くあってこそ、やさしく頼もしいというものだ。口が達者で理屈ばかり言い、人を見下し、自分を高ぶらせて、気ままに振る舞うならば、夫に見限られることは疑いの余地がない。七去の中にも、「口数が多い（口まめな）ことは離別の理由となる」とあるではないか。
【左丁】
（歌）
眉目（みめ）悪く
色は黒
しと
女房は
口言葉を
清く
たしなめ
（解説）
たとえ色白で眉目形の美しい女性であっても、その心が曲がって頑固であれば、錦の袋に糞を包んだようなものであって、一見、人の目を引くとはいえ、ついには見下されてしまうであろう。また、色黒で見目の劣る女房であっても、ものの言い方や立ち振る舞いが神妙で、心が素直で正しければ、粗布（太布）に黄金を包んだようなもので、当座は男の気に入らないように見えても、後には奥深く頼もしく思われることは必定である。古いことばにも、「すがたこそ島のえびすに似たりとも、心は花の都なりけれ」とあり、ただ人の値打ちは心にある——顔かたちや外見はおおよそのことで、心と言葉を良く磨き、振る舞いをたしなむべきことである。
英語訳
[Right folio]
*(Poem)*
A wife who is clever
and has let
herself
grow proud —
in the end, she becomes
an autumn wind
to her husband.
*(Commentary)*
In general, it is the proper way of a person to speak little, to be humble, and to have no heart for boasting. A wife, above all, ought to be gentle and restrained, holding back and conducting herself with propriety in all things — for that is what makes her truly kind and trustworthy. If she is sharp-tongued and argumentative, if she looks down on others and exalts herself, conducting herself willfully and as she pleases, then there can be no doubt that she will be forsaken by her husband. Indeed, among the Seven Grounds for Divorce, it is stated that being talkative (*kuchi-mame*) is itself cause for repudiation.
[Left folio]
*(Poem)*
Even if
your complexion is dark
and your looks
are plain,
a wife should cultivate
clean and proper
speech.
*(Commentary)*
Even if a woman has a fair complexion and beautiful features, if her heart is twisted and obstinate, she is like dung wrapped in a brocade bag — though she may catch the eye at first glance, she will ultimately be looked down upon. On the other hand, even if a wife is dark-complexioned and plain of face, if her manner of speaking and her conduct are admirable, and her heart is honest and upright, then she is like gold wrapped in coarse cloth: though at first she may not seem to suit a man's taste, in time she will surely come to be regarded as a person of depth and great reliability. As the old saying goes: "Though her form may resemble a barbarian of a distant island, her heart is the flowery capital itself." In the end, a person's worth lies in their heart — the appearance of face and form is but a superficial matter. One must carefully cultivate and discipline one's heart, words, and bearing.