（諸運上控帳） - 翻刻

翻刻

紙漉弐人　　　伝之丞
　　　　　　　所右衛門
豆腐半役　　　源四郎
揚酒弐人　　　嘉十
　　　　　　　さき
小間物弐人　　吉弥
　　　　　　　多吉【消し】
　　　　　　　武兵衛
網打八人　　　十治郎
　　　　　　　嘉兵衛
　　　　　　　治郎左衛門
　　　　　　　伝右衛門
　　　　　　　長左衛門
　　　　　　　万兵衛
　　　　　　　岩四郎
　　　　　　　文五右衛門
当酉年諸願之者
　　振札止願　武兵衛
　　　　　　　才治郎
　　揚酒止願　嘉十
　小間物始願　武兵衛
　　網打始願　文五右衛門
　　　　　　　岩四郎

現代語訳

紙漉き業者2名　　伝之丞
　　　　　　　　所右衛門
豆腐半役1名　　　源四郎
揚酒業者2名　　　嘉十
　　　　　　　　さき
小間物商2名　　　吉弥
　　　　　　　　多吉【抹消】
　　　　　　　　武兵衛
網打漁業者8名　　十治郎
　　　　　　　　嘉兵衛
　　　　　　　　治郎左衛門
　　　　　　　　伝右衛門
　　　　　　　　長左衛門
　　　　　　　　万兵衛
　　　　　　　　岩四郎
　　　　　　　　文五右衛門
当酉年（嘉永2年）諸願書提出者
　　振札廃止願　武兵衛
　　　　　　　　才治郎
　　揚酒廃止願　嘉十
　小間物営業開始願　武兵衛
　　網打営業開始願　文五右衛門
　　　　　　　　　　岩四郎

英語訳

Paper makers (2 people): Dennosuke
　　　　　　　　　　　Shozaemon
Tofu half-duty (1 person): Genshiro
Sake sellers (2 people): Kakichi
　　　　　　　　　　　Saki
Sundry goods merchants (2 people): Kichiya
　　　　　　　　　　　　　　　Takichi [crossed out]
　　　　　　　　　　　　　　　Takebei
Net fishing operators (8 people): Jujiro
　　　　　　　　　　　　　　　Kahei
　　　　　　　　　　　　　　　Jirozaemon
　　　　　　　　　　　　　　　Denemon
　　　　　　　　　　　　　　　Chozaemon
　　　　　　　　　　　　　　　Manbei
　　　　　　　　　　　　　　　Iwashiro
　　　　　　　　　　　　　　　Bungoemon
Various petitions for the current year of the Rooster (Kaei 2, 1849):
　　Petition to stop peddling license: Takebei
　　　　　　　　　　　　　　　　Saijiro
　　Petition to cease sake selling: Kakichi
　　Petition to begin sundry goods business: Takebei
　　Petition to begin net fishing: Bungoemon
　　　　　　　　　　　　　　　Iwashiro