翻刻
八九丈にて安庭村山平林村両村の間二有
此山鳴動なし｜恰（アタカ）も大雷のごとく半面両
｜端崩（ハジクヅ）れ壱ヶ所ハ三十丁壱ヶ所ハ八十丁丹波川
の上ハ手へ押入近村一同に｜埋（ウヅ）まり｜洪（コフ）水｜溢（アフ）れ
七八丈も高く数ヶ村湖水のごとく人馬乃
死亡数しれず同少し北の方に六丈計の
岩山有しが是又｜抜落（ヌケオチ）五丁程川中へ押出し
土屋藤倉の両村水中へ押入あつみ郡の分
新町と申所三百八十軒の里こと〳〵く潰れその
侭出火始り不残焼失せり夫より大水二丈計り
高く｜漲（ミナギ）り目も当られぬ有さま宮ぶち犬かい
小梅中曽根ふみ入寺所くまくら成今町ほそ
かへし【ほそかやヵ】から町とゞろき村堀金村小田井中堀
上下鳥羽住吉長尾柏原七日市間々部狐嶋
池田町堀の内曽根原宮本草尾舟場むが衛
大破に及ぶ小さがた郡ハ秋和生づか上田御城下
西ハ新町上小じま下小じま此辺山鳴震動
なし地中鳴動して今にも大地が｜裂（サケル）るかと
此辺の者共生たる｜心地（コゝチ）なくサレド大地の｜裂（サケル）る
程のことハなしといへど家々ハ｜潰（ツブ）れ怪我人多く
前田手つか山田別所米沢くつかけならもと
一の沢凡百四十ヶ村程ちくま郡｜八幡（ハチマン）村辺
至て強く度々ゆり返し人馬損じ多く
ほうぶく寺七あらし赤ぬた洞おかだ町
松岡ありかし｜水汲（ミヅクミ）松本御城下辺百二三ヶ村｜震（フルイ）
強く庄内田貫ちくま新町あら井永田下新
上新三みそ飛騨越中堺に至る佐久郡
小諸御城下西の方ハ瀧泉市町与良村四ッ谷間瀬
追分かり宿左宿沓掛かるい沢赤沢峠町矢崎山
現代語訳
十八、九丈（約54-57メートル）の高さで、安庭村と山平林村の両村の間にあった。この山が鳴動し、まるで大雷のように轟き、両端が崩れた。一箇所は三十丁（約3.3キロ）、もう一箇所は八十丁（約8.8キロ）にわたって崩れ、丹波川の上流へ押し入り、近隣の村々を埋め尽くした。洪水が溢れて七、八丈（約21-24メートル）も高くなり、数か村が湖水のようになって、人馬の死亡者数は計り知れない。
同じく少し北の方に六丈（約18メートル）ほどの岩山があったが、これもまた崩れ落ち、五丁（約545メートル）ほど川中へ押し出した。土屋、藤倉の両村が水中へ押し流され、厚美郡の新町という所は三百八十軒の里がことごとく潰れ、そのまま出火して残らず焼失した。それから大水が二丈（約6メートル）ほど高く漲り、目も当てられない有様となった。
宮淵、犬飼、小梅、中曽根、踏入、寺所、熊倉、成今町、細返し（細萱か）、唐町、轟木村、堀金村、小田井、中堀、上下鳥羽、住吉、長尾、柏原、七日市、間々部、狐島、池田町、堀之内、曽根原、宮本、草尾、船場、武ヶ衛などが大破に及んだ。
小県郡では秋和、生塚、上田御城下、西は新町、上小島、下小島、この辺りで山が鳴り震動し、地中が鳴動して今にも大地が裂けるかと思われ、この辺りの者たちは生きた心地がしなかった。しかし大地が裂けるほどのことはなかったものの、家々は潰れ、怪我人が多く出た。前田、手塚、山田、別所、米沢、沓掛、奈良本、一の沢など凡そ百四十ヶ村ほどが被害を受けた。
筑摩郡八幡村辺りは特に強く、度々揺り返しがあり、人馬の損傷が多かった。宝福寺、七嵐、赤沼田、洞、岡田町、松岡、有賀、水汲、松本御城下辺りの百二、三ヶ村が強く震え、庄内、田貫、筑摩新町、新井、永田、下新、上新、三溝、飛騨越中境に至るまで被害があった。
佐久郡では小諸御城下、西の方では滝泉、市町、与良村、四ツ谷、間瀬、追分、軽井宿、左宿、沓掛、軽井沢、赤沢、峠町、矢崎山などが被害を受けた。
英語訳
The mountain was eighteen to nineteen jō (approximately 54-57 meters) in height, located between Yasuba Village and Yamahirabayashi Village. This mountain rumbled like great thunder, and both its ends collapsed. One location collapsed over thirty chō (approximately 3.3 kilometers), and another over eighty chō (approximately 8.8 kilometers). The debris rushed into the upper reaches of the Tanba River, burying nearby villages entirely. Floods overflowed, rising seven to eight jō (approximately 21-24 meters) high, turning several villages into lakes, with countless human and animal casualties.
A little to the north, there was a rocky mountain about six jō (approximately 18 meters) high, which also collapsed and pushed about five chō (approximately 545 meters) into the river. The villages of Tsuchiya and Fujikura were swept into the water. In Atsumi District, a place called Shinmachi with 380 houses was completely destroyed, immediately caught fire, and burned down entirely. Subsequently, great floods rose about two jō (approximately 6 meters) high, creating an unbearable sight.
Miyabuchi, Inukai, Koume, Nakasone, Fumiiri, Terasho, Kumakura, Nariima-machi, Hosokayashi (possibly Hosokaya), Karamachi, Todoroki Village, Horigane Village, Odai, Nakahori, Upper and Lower Toba, Sumiyoshi, Nagao, Kashiwabara, Nanoka-ichi, Mamabe, Kitsuneshima, Ikeda-machi, Hori-no-uchi, Sonehara, Miyamoto, Kusao, Funaba, and Mugae all suffered severe damage.
In Chiisagata District, Akiwa, Ikizuka, Ueda Castle town, and to the west, Shinmachi, Kami-kojima, and Shimo-kojima experienced mountain rumbling and ground tremors that made it seem as if the earth might split open. The people in these areas felt as if they were barely alive. Although the ground did not actually split, many houses collapsed and there were numerous injuries. About 140 villages including Maeda, Tezuka, Yamada, Bessho, Yonezawa, Kutsukake, Naramoto, and Ichinosawa suffered damage.
In Chikuma District, the area around Hachiman Village was particularly severely affected, with repeated aftershocks causing extensive damage to people and animals. Hōbuku-ji, Nana-arashi, Akanuta, Hora, Okada-machi, Matsuoka, Ariga, Mizukumi, and about 120-130 villages around Matsumoto Castle town shook violently, with damage extending through Shōnai, Tanuki, Chikuma-shinmachi, Arai, Nagata, Shimo-shin, Kami-shin, Mimizo, to the borders of Hida and Etchū.
In Saku District, Komoro Castle town and to the west, Takiizumi, Ichimachi, Yora Village, Yotsuya, Mase, Oiwake, Karuizawa-juku, Sa-juku, Kutsukake, Karuizawa, Akazawa, Tōge-machi, and Yazaki-yama all suffered damage.