翻刻
【右丁】
ヲ出帆して難風に逢ひ同五月十七日此モヨロに漂着
せり天明丙午年にて三十年以前に当る其以後此
島に日本の人物渡海せさる島なれはいまた日本の人
物ヲ見さる蝦夷人多し予天明丙午五月此所ヲ通り
しに初る日本の人物往還する事なれは隣村より
隣村へふれ告土人等大勢群集して何れも浜辺に出
て予か通るを今や遅しと待居ける女子共に至る迄
皆砂浜に出迎ひ庵として拝をなし並居けり扨亦
此辺よりシヤシトいふ昆布あり若布のことくにて葉
は薄く鳳凰の尾の絵書たるかことくに所々に切れあり
【左丁】
て又芭蕉の葉に似たり潤【深】さ一尺より二尺計りに至葉
の内には茎の如くの筋ありて其筋は細き竹の如くに
内は空にして筋ありて葉の短きは二三尺より長
きは凡二十間余に及なり実に最良なる昆布なり
元より北方には磯辺を副ひ漕き凡二十余里にし
てアツサノホリといふ高山あり此辺にクイといふ樹あり
日本にて拇松といふ樹に似て五葉也木目細節に
筋性よく木の色赤く日本に類なし此樹に茸出る也
クイカルシといふてヱブリコなり松前土人はトウホシとも
唱ふるなり又蝦夷北より出るヱブリコは蝦夷松に
現代語訳
【右丁】
を出帆して難風に遭い、同（翌）五月十七日、このモヨロに漂着した。天明丙午年（1786年）より三十年以前のことにあたる。その後、この島に日本人が渡海することのない島であったため、いまだ日本人を見たことのないアイヌ人が多い。私（著者）が天明丙午年（1786年）五月にこの場所を通った折、初めて日本人が往来するということで、隣村から隣村へと知らせが伝わり、土人（アイヌの人々）が大勢群がり集まって、皆浜辺に出て、私が通るのを今か今かと待っていた。女子どもに至るまで皆、砂浜に出て出迎え、座して拝礼をなし、並んで座っていた。さて、またこの辺りから「シャシト」という昆布がある。ワカメのようなものであって、葉は薄く、鳳凰の尾を描いた絵のように所々に切れ目があり、
【左丁】
また芭蕉の葉にも似ている。〔葉の〕深さ（幅）は一尺から二尺ほどに至り、葉の内には茎のような筋があって、その筋は細い竹のように内が空洞になっており筋がある。葉の短いものは二・三尺から、長いものはおよそ二十間余りにも及ぶ。実に最も良質な昆布である。
もとより北方へは、磯辺に沿って漕いでいくと、およそ二十余里にして「アツサノホリ」という高山がある。この辺りに「クイ」という木がある。日本で「姫松（拇松）」と言う木に似ていて、五葉（五葉松）である。木目が細かく節がなく、木の色が赤く、日本に類するものがない。この木に茸（きのこ）が生える。「クイカルシ」と言って、エブリコ（猿の腰掛け）である。松前の土人（アイヌ）はこれを「トウホシ」とも称する。またアイヌ地の北方から産するエブリコは、蝦夷松（エゾマツ）に……
英語訳
【Right folio】
...having departed port, they encountered severe storms, and on the seventeenth day of the fifth month of the same year, they drifted ashore at this place called Moyoro. This was thirty years prior to the year Tenmei Hinoe-Uma (1786). After that, since no Japanese had crossed to this island, there were many Ainu people who had never yet seen a Japanese person. When I (the author) passed through this place in the fifth month of Tenmei Hinoe-Uma (1786), as it was the first time Japanese persons had traveled through, the news was passed from one neighboring village to the next, and great crowds of the native people (Ainu) gathered, all coming out to the shore, waiting eagerly for me to pass. Even the women and children all came out to the sandy beach to greet me, bowing in prostration where they sat, lined up in a row. Furthermore, in this vicinity there is a type of kelp called "Shashito." It resembles wakame (young bracken-frond kelp), with thin leaves that have cuts here and there, much like a painting of a phoenix's tail feathers,
【Left folio】
and it also resembles the leaves of a banana plant (bashō). The depth (width) of the leaves ranges from one shaku to about two shaku. Inside the leaves there are vein-like ribs resembling stems, and these ribs are hollow inside like thin bamboo, with internal fibers. The shorter leaves measure two to three shaku, while the longer ones extend to approximately twenty ken or more. It is truly the finest quality of kelp.
Proceeding further northward along the rocky coastline by boat, after approximately twenty-some ri, there is a high mountain called "Atsusanohori." In this vicinity there is a tree called "Kui." It resembles the tree known in Japan as the "hime-matsu" (姫松, dwarf pine/拇松), and has five needles (a five-needle pine). Its grain is fine and free of knots, its wood is red in color, and there is nothing comparable to it in Japan. A mushroom grows on this tree. It is called "Kuikarushi," which is the eburiko (猿の腰掛け, a type of bracket fungus/polypore). The Ainu of Matsumae also call this "Touhoshi." Furthermore, the eburiko produced from the northern regions of Ezo grows on the Ezo spruce (蝦夷松)...
[Text continues on the following page]