翻刻
【右丁上段】
なり或ひは消（きえ）て二十七カ所になれりとぞ
翌朝（よくてう）にいたり四ッ過（すぎ）に火こと〴〵く鎮（しづ）まり
人々 安堵（あんど）の思ひをなしけり
右御 府内（ふない）の凶変（きょうへん）あらましかくのごとし夫より
近在（きんざい）北の方 奥州街道（あうしうかいだう）は千住（せんじゅ）宿強く夫より草加（さうか）越（こし）
がやに至（いた）りゆるく栗橋（くりはし）をわたり古河（こが）宇都（うつ）
の宮（みや）を限（かぎ）りとす○西は甲州街道（かうしうかいだう）内藤（ないとう）新宿（しんじゆく）より
下は甚（はなはだ）ゆるし○南の方 東海道（とうかいだう）品川宿 強（つよ）く川崎（かはさき）宿は
ゆるく神名川（かながは）宿 甚（はなはだ）強く潰（つぶ）れ家（や）多し夫より小田原（をたはら）
を限（かぎ）る○東の方 行徳（ぎやうとく）舟橋（ふなばし）の辺 強（つよ）く潰家（つぶれや）
死人（しにん）多し成田（なりた）の辺大にゆるし○水戸街道（みとかいだう）は新宿（にいじゆく）
松戸（まつど）辺も潰（つぶ）れ家多く小金（こがね）辺つよく夫より
常陸（ひたち）の土浦（つちうら）を限りとせり○西北中山道は板橋
より鵠（こう）の巣（す）＃1熊谷（くまがへ）辺 本庄（ほんじやう）宿 限（かぎ）りその末（すゑ）は大に
ゆるしといふしかれば凡三四十里｜四方（しはう）にて御 府（ふ）
内（ない）はそのまん中（なか）に在（あ）り
○右 地震（ぢしん）の節（せつ）東にあたり電（いなびかり）の如（ごと）く光（ひか）り
【右丁下段 插絵】
【左丁上段】
あらはれ暫時（ざんじ）にして消（きゆ）るこれ地中（ちちう）に迫（せま）りたる
所の陽気（やうき）一時（いちじ）に発（はつ）したるなるべし同月十八日
昼頃（ひるころ）より雨ふり出し夜（よ）に入て風雨（ふうう）烈（はげ）しく
夜半（やはん）の頃（ころ）に及（およ）び雷（かみなり）声三四 度（ど）聞え電（いなびかり）も
ありこれも地中（ちちう）の気（き）発（はつ）したるにや
○右の節 梁（はり）に圧（おさ）れ或（ある）ひは焼死（せうし）する者
その数（かず）をしらず或ひは潰（つぶ）れ家（や）をほり起（おこ）し
無難（ぶなん）に出（いづ）るもありまた死（し）に至（いた）るもあり中にも
類焼（るいせう）の場所（ばしよ）は梁（はり）におされなされながらいまだ死（し）せず
生（いき）ながら焼（やき）ころされたるも多しとかやその野辺（のべ）
送（おく）り東西（とうざい）へ奔走（ほんそう）しあるひは長持（ながもち）釣（つり）だいに
幾人（いくたり）ともなく載（のし）て持（もち）はこぶ猶（なほ）多きは大八 車（ぐるま）
に載（のし）て曳（ひき）ありくなど誠（まこと）に古今（こゝん）未曾有（みぞう）の
珍事（ちんじ）天変（てんへん）とはいひながら見るも語（かた）るも涙（なみだ）の
たねにて実（じつ）に言語（ごんご）に絶（ぜつ）したりといふべし
○ ▲地震出火￣ニ付焼失破損之分
○御屋鋪方破損之分四千百廿五軒○焼失
【左丁下段 插絵中の文字】
家（いへ）を潰（つぶ）
されて人々（ひと〳〵）
野宿（のじゅく）を
する体（てい）
現代語訳
【右丁上段】
（前頁より続き）…となり、あるいは鎮火して二十七か所となったという。
翌朝、四つ（午前十時頃）過ぎにはついに火がすべて鎮まり、人々は安堵の思いをなした。
以上、御府内における凶変のあらましはかくの如くである。それより近在・北の方、奥州街道は千住宿が強く揺れ、それより草加・越ヶ谷に至ってゆるく、栗橋を渡り、古河・宇都宮を限りとする。
○西は甲州街道、内藤新宿より下は甚だゆるかった。
○南の方、東海道は品川宿が強く揺れ、川崎宿はゆるく、神奈川宿は甚だ強く潰れ家が多かった。それより小田原を限りとする。
○東の方、行徳・船橋辺りは強く揺れ、潰れ家・死人が多かった。成田辺りは大いにゆるかった。
○水戸街道は新宿（新宿町）・松戸辺りも潰れ家が多く、小金辺りは強く、それより常陸の土浦を限りとした。
○西北、中山道は板橋より鵠ノ巣・熊谷辺り・本庄宿を限りとし、その先は大いにゆるかったという。
しからば、おおよそ三、四十里四方にわたり、御府内はそのまん中にある。
○右、地震の節、東に当たって電光のように光りが現れ、しばらくして消えた。これは地中に迫っていた陽気が一時に発したものであろう。同月十八日、昼頃より雨が降り出し、夜に入って風雨激しく、夜半の頃に及んで雷の声が三、四度聞こえ、電光もあった。これも地中の気が発したためであろうか。
【左丁上段】
○右の節、梁に圧されて、あるいは焼死する者はその数を知らず。あるいは潰れ家を掘り起こして無難に出るものもあり、また死に至るものもあった。なかでも類焼の場所は、梁に押されたままでいまだ死なず、生きながら焼き殺されたものも多かったという。
その野辺送りには、東西に奔走し、あるいは長持・釣り台にいく人ともなく載せて持ち運び、さらに多くは大八車に載せて曳き回るなど、まことに古今未曾有の珍事・天変とはいいながら、見るも語るも涙の種にて、実に言語に絶したりと言うべきである。
○ ▲地震出火につき焼失破損の分
○御屋敷方破損の分 四千百二十五軒 ○焼失
【左丁下段 挿絵中の文字】
家を潰されて、人々が野宿をする様子
英語訳
[Right folio, upper section]
(Continued from previous page) —and eventually some fires were extinguished, reducing the number to twenty-seven locations.
By the following morning, past the Hour of the Rabbit (approximately 10 a.m.), all fires were completely extinguished, and the people were finally able to feel a sense of relief.
The foregoing is a general account of the calamity within the city (go-funai). Beyond the city, to the north, along the Ōshū Kaidō highway, the shaking was strong at Senju post-town, diminishing from there toward Sōka and Koshigaya, and crossing at Kurihashi, with Koga and Utsunomiya marking the limit of its reach.
○ To the west, along the Kōshū Kaidō highway, below Naitō-Shinjuku the shaking was extremely mild.
○ To the south, along the Tōkaidō highway, Shinagawa post-town experienced strong shaking; Kawasaki post-town experienced mild shaking; Kanagawa post-town was extremely strongly affected, with many collapsed buildings. The tremors reached as far as Odawara.
○ To the east, the areas of Gyōtoku and Funabashi were strongly shaken, with many collapsed buildings and deaths. The Narita area was largely spared.
○ Along the Mito Kaidō highway, the areas of Shinjuku-machi and Matsudo also had many collapsed buildings; the area around Kogane was strongly affected, with the reach extending as far as Tsuchiura in Hitachi Province.
○ To the northwest, along the Nakasendō highway, the limit extended from Itabashi through Kōnosu, the area around Kumagaya, and to Honjō post-town, beyond which the shaking was said to be very mild.
Thus, the affected area extended approximately thirty to forty ri (roughly 120–160 km) in all directions, with the city at its very center.
○ At the time of the earthquake, a flash of light like lightning appeared in the eastern sky, and disappeared after a short while. This was likely the subterranean vital energy (yōki) surging up from deep within the earth and bursting forth all at once. On the eighteenth of the same month, rain began falling around midday, and as night fell the wind and rain grew violent; around midnight, the sound of thunder was heard three or four times and lightning flashed. Perhaps this too was the earth's inner energy releasing itself.
[Left folio, upper section]
○ During that time, the number of those crushed beneath beams or burned to death was beyond counting. Some were dug out from collapsed buildings and emerged unharmed; others perished. In the areas consumed by the spreading fire in particular, many people—still pinned beneath beams and not yet dead—were burned alive in great numbers.
For the conveyance of the dead to burial grounds, people rushed frantically in all directions; bodies were loaded—how many could not be said—onto nagamochi transport chests and carrying frames, while even more were placed on daihachi-guruma (large-wheeled handcarts) and pulled through the streets. Truly, though one might call this an unprecedented calamity and act of heaven, it was a source of tears both to witness and to describe—a scene utterly beyond words.
○ ▲ Account of losses due to the earthquake and fires: burned and damaged
○ Damaged samurai residences: 4,125 buildings ○ Burned—
[Left folio, lower section — illustration caption]
People whose homes have been destroyed camping in the open air.