翻刻
【右丁上段】
三間町辺やける神（しん）明の宮つゝかなし小笠原佐渡守様やけ
太田備中守様御下やしき焼る○向かはときは町やけ
高橋きはにてとまる御 籾（もみ）くらわき深川元町は
一丁潰れて家三軒のこる○南本所 竪（たて）川通り
相生町松坂町辺崩多く二ッめみとり町一丁め
二丁め焼る三丁めは崩れのみにて残るまた
四丁めより五丁め三の橋花町少しやけとまる
○向川岸《割書：たて川｜の北》松井町林町へん所々いたみ
徳右衛門町一丁め二丁めやける三丁めは残る橦（しゆ）
木（もく）はし向は逆（さかさ）井の辺まで所々潰れ多し
○また亀戸町二ヶ所少しッヽやける天神
御社（やしろ）はつゝがなし柳しま押上へん所々いたみ
法恩寺（ほふおんじ）橋左右崩れ多きうへ橋より
左右へ一丁半ほどッヽやける長崎町吉田町
よし岡町辺も潰れ多し○南わり下水
前後左右の小やしき崩れ多くその数
はかりがたし北わり下水辺松倉町 格別（かくべつ）損（そん）じ多く
【右丁下段 插絵中の文字】
死人（しにん）を
葬（ほうふ）りの
人々 街（ちまた）を
ゆきちがふ
【左丁上段】
荒井町弁天かうじ牛のごぜん御 旅所（たびしよ）近辺やける
○其外石原 番場（ばんば）へん中の郷 原庭（はらには）いづ
れも出火少〳〵ッヽ所々にあり○東（あづま）ばし
むかふ松平周防守様御やしきやける小梅（こうめ）
かはら町村方とも損じおほく隅田川（すみたかは）の堤（つゝみ）
所々われて砂（すな）をふき出す請地（うけぢ）寺島
須田（すだ）村辺すべて損じ多し都（すべ）て御府内
一やうに見 積（つも）れば山の手（て）辺（へん）は崩れ少く
その地 高（たか）き所はいたみ少く或ひは
赤城（あかぎ）下 改代（かいたい）町古川町より小日向の川筋（かはすぢ）
富坂（とみさか）下 指（さす）が谷（や）町辺本郷は菊坂（きくさか）下また
神田 明神（みやうじん）下 湯島（ゆしま）天神下など地低（ちひく）なる
所は甚（はなは）だ強（つよ）し下町はすべて損じ多しと
いへどもわづか半丁一丁へだてゝ軽重（けいぢう）
あること地震（ぢしん）もその筋（すぢ）ありと見へたり
出火は多く潰れ家ある所より発（おこ）る
始めは三十余ヶ所なりしが後（のち）〳〵は一ツに
【左丁下段 插絵】
現代語訳
【右丁上段】
三間町辺りが焼けた。神明の宮は恙なかった。小笠原佐渡守様が焼け、太田備中守様の御下屋敷も焼けた。
○向かい側のときは町が焼け、高橋際にて止まった。御籾蔵の脇、深川元町は一丁が潰れて、家三軒のみが残った。
○南本所・竪川通り、相生町・松坂町辺りは崩れが多く、二ッ目・みどり町一丁目・二丁目が焼けた。三丁目は崩れのみで残った。また、四丁目より五丁目・三ノ橋・花町が少し焼けて止まった。
○向かい川岸（竪川の北）、松井町・林町辺りは所々が傷み、徳右衛門町一丁目・二丁目が焼けた。三丁目は残った。橦木橋向かいは逆井辺りまで所々潰れが多かった。
○また亀戸町は二か所で少しずつ焼けた。天神の御社は恙なかった。柳島・押上辺りは所々傷んだ。法恩寺橋の左右は崩れが多く、上橋より左右へ一丁半ほどずつ焼けた。長崎町・吉田町・吉岡町辺りも潰れが多かった。
○南割下水の前後左右にある小屋敷は崩れが多く、その数は計り難いほどであった。北割下水辺りの松倉町は特別に損傷が多く、
【右丁下段 挿絵中の文字】
死人を葬りの人々が、街を行き違う
【左丁上段】
荒井町・弁天小路・牛の御前御旅所の近辺が焼けた。
○その他、石原・番場辺り、中ノ郷・原庭はいずれも出火が少しずつ所々にあった。
○吾妻橋向かい、松平周防守様の御屋敷が焼けた。小梅・瓦町は村方ともに損傷が多く、隅田川の堤は所々で割れて砂を噴き出した。請地・寺島・須田村辺りはすべて損傷が多かった。
すべて御府内を一様に見積もれば、山の手辺りは崩れが少なく、地が高い所は傷みが少なかった。あるいは赤城下・改代町・古川町より小日向の川筋、富坂下・指ヶ谷町辺り、本郷は菊坂下、また神田明神下・湯島天神下など、地の低い所は甚だ被害が強かった。下町はすべて損傷が多いとはいえども、わずか半丁・一丁を隔てて軽重があることは、地震もその筋（地層・地盤）によるものと見受けられる。
出火は多く、潰れ家のある所より発した。始めは三十余か所であったが、後々は一つに
【左丁下段 挿絵】
英語訳
[Right folio, upper section]
The Sangen-machi area burned. The Shinmei Shrine was unharmed. The residence of Lord Ogasawara Sado-no-kami burned, as did the lower residence of Lord Ōta Bitchū-no-kami.
○ On the opposite bank, Tokiwa-chō burned and the fire stopped at the edge of Takahashi Bridge. Beside the official rice storehouse (momigura), in Fukagawa Moto-machi, an entire block was destroyed with only three houses surviving.
○ In Minami-Honjo along the Tate-kawa canal, the areas of Aioi-chō and Matsuzaka-chō suffered numerous collapses. Futatsu-me, Midori-chō first and second blocks burned. The third block survived with collapses only. Furthermore, from the fourth block through the fifth block, Sannohashi, and Hana-machi, a small area burned before the fire stopped.
○ On the opposite riverbank (to the north of Tate-kawa), the areas of Matsui-chō and Hayashi-chō suffered damage in various places; Tokuemon-chō first and second blocks burned. The third block survived. From the direction of Shūmoku-bashi Bridge as far as Sakasai, there were numerous collapses scattered throughout.
○ In Kameido-machi, two separate locations burned slightly. The Tenjin Shrine was unharmed. The areas of Yanagishima and Oshiage suffered damage in various places. To the left and right of Hōonji-bashi Bridge, collapses were numerous, and approximately one and a half chō (roughly 160 meters) on either side of the upper bridge burned. The areas of Nagasaki-chō, Yoshida-chō, and Yoshioka-chō also suffered many collapses.
○ Small residences to the front, back, left, and right of Minami-warishita-sui (the southern drainage canal) suffered numerous collapses, so many as to be beyond counting. Along Kita-warishita-sui (the northern drainage canal), Matsukura-chō suffered particularly extensive damage,
[Right folio, lower section — illustration caption]
People carrying the dead for burial pass each other in the streets.
[Left folio, upper section]
—and the vicinities of Arai-chō, Benten-kōji, and the Ushino-gozen Otabisho (temporary shrine) burned.
○ Additionally, in the areas of Ishihara and Banba, and at Nakanogō and Haraniwa, fires broke out here and there in small numbers at scattered locations.
○ Across Azuma Bridge, the residence of Lord Matsudaira Suō-no-kami burned. In Koume and Kawara-machi, both the townspeople's quarters and the village areas suffered extensive damage. The embankment of the Sumida River cracked in numerous places and erupted sand (liquefaction). The areas of Ukeji, Terashima, and Suda Village all suffered extensive damage.
Taking stock of the entire city (go-funai) as a whole, the upland (yamanote) areas suffered fewer collapses, and places with higher ground sustained less damage. In areas such as the slopes below Akagi Shrine, Kaitai-chō, Furukawa-chō, along the stream through Kohinata, the base of Tomizaka slope, Sashigaya-chō, the Hongō Kikuzaka lower area, and below Kanda Myōjin Shrine and Yushima Tenjin Shrine—wherever the ground was low-lying—the damage was extremely severe. Although the shitamachi (lower city) districts suffered extensive damage throughout, with only a half-chō or one-chō's distance separating areas of greater or lesser severity, it is apparent that the earthquake too followed certain lines (i.e., patterns tied to ground conditions).
Fires broke out most often from locations where buildings had collapsed. At first there were more than thirty separate outbreaks, but later they merged into one—
[Left folio, lower section — illustration]