翻刻
大崩れの上やける夫より廣德寺前通り裏丁寺院は
損じ多く山崎丁御切手丁入谷邊所〻大半崩れる
〇坂本二丁め三丁め燒るたこ谷橫丁御たんす丁兩方へ
やけ込金杉大音寺前ミのわ町しん丁は崩れ
多し根岸ハ少しゆるけれど潰れ家あり〇上野
東えい山ハ所〻崩れたれど恙なし谷中天王寺
五重の塔ハ九りんをれて大地へ埋む此邊へん寺院少し
損じ根津御社つゝがなし門前殘らず崩る三崎
千駄木邊ハ崩れ少し駒込所〻崩れ｜本郷（ほんごう）モ藏
崩れ少く諸所｜麴（かうじ）むろくゑ徃來くぼミ丸太をわたし道行
は凡山田丁ゟ川傍筋戸崎丁桝丁下富坂割るひだり館ハ
潰れ家多し白山｜巣鴨（すかも）ハくづれ少なく小石
川傳通院まへ通り御たんす丁大｜塚（つか）音羽へん
半潰れなり小石川すハ丁ゟ水戸樣百｜軒（けん）長や｜下（した）通り
くづれ向がハ｜飛〻（とび〳〵）にやける江戸川べり兩｜側（かハ）とも
崩れ多し〇牛込馬場ハ崩れ少く｜赤城（あかぎ）下
改代丁小日向水道丁より關口邊崩れ多し《箱：中村座》
市谷邊大破の所も多し同所八幡ハ｜無難（ぶなん）也○
飯田丁｜俎橋（まないたはし）小川町｜寄（より）の方は破損（はそん）多し小石《箱：市村座》
川御門内外共｜甚（はなはだ）いたみ多し同所内松平駿河
守様やける此へんにやしき不残やけ其餘（よ）崩
れおびたゞし〇小川丁に至りて稲葉長門守様
大屋采女正様松平左衛門尉様土井能登
守様其外｜近辺（きんへん）御やしき損（そん）じ多（（おほ）く戸田大炊
頭様やけ表（おもて）長屋残る円藤駿河守様同断
表御門長屋残る堀田備中守様始め近辺みな
焼失（せうしつ）半井（なからゐ）出雲守様残る此へんにやしき大
かたやけるそれより表（おもて）神保小路辺御やしき定（ぢやう）
火消（ひけし）御役やしきから神保小路ともみな焼る
〇一ツ橋御門通（とほ）り御はた本様ハ残り原（はら）のかた《箱：三座とも焼失》
榊原式部大輔様半分やけ残らず崩るゝ
本多豊後守様も半焼（はんやけ）也戸田加賀守様《箱：河原崎座》
やける〇雉子（きじ）橋御門通り本郷丹後守様始め
其辺御やしき残らずやけ三ばん原にてとまる
現代語訳
大きく崩れた上に焼失した。それより広徳寺前通り、裏町の寺院は損傷が多く、山崎町、御切手町、入谷辺りは所々大半が崩れた。
坂本二丁目、三丁目が焼けた。たこ谷横町、御箪笥町の両方へ焼け込み、金杉大音寺前、みのわ町、新町は崩れが多い。根岸は少し被害が軽いが潰れた家もある。
上野の東叡山は所々崩れたが大事ない。谷中天王寺の五重塔は九輪が折れて大地に埋まった。この辺りの寺院は少し損じた。根津神社は無事だが、門前は残らず崩れた。三崎、千駄木辺りは崩れが少ない。駒込は所々崩れ、本郷も蔵の崩れは少ない。諸所の麹室が崩れ、往来が窪んで丸太を渡して道を通れるようにした。
おおよそ山田町から川沿いの筋、戸崎町、枡町、下富坂を割って左の館は潰れた家が多い。白山、巣鴨は崩れが少ない。小石川伝通院前通り、御箪笥町、大塚、音羽辺りは半分潰れた。小石川諏訪町から水戸様百軒長屋、下通りが崩れ、向かい側は飛び飛びに焼けた。江戸川辺り両側とも崩れが多い。
牛込馬場は崩れが少ない。赤城下、改代町、小日向水道町より関口辺り崩れが多い。市谷辺りも大破の所が多いが、同所八幡は無事である。
飯田町、俎橋、小川町寄りの方は破損が多い。小石川御門内外共に甚だ傷みが多い。同所内の松平駿河守様が焼けた。この辺りの屋敷は残らず焼け、その余も崩れがひどい。
小川町に至って、稲葉長門守様、大屋采女正様、松平左衛門尉様、土井能登守様、その外近辺の御屋敷の損じが多く、戸田大炊頭様は焼けたが表長屋は残る。遠藤駿河守様も同様で表御門長屋は残る。堀田備中守様をはじめ近辺はみな焼失。半井出雲守様は残る。この辺りの屋敷は大方焼けた。
それより表神保小路辺りの御屋敷、定火消御役屋敷から神保小路ともみな焼けた。
一ツ橋御門通りの御旗本様は残り、原の方の榊原式部大輔様は半分焼け、残らず崩れる。本多豊後守様も半焼である。戸田加賀守様は焼けた。
雉子橋御門通りの本郷丹後守様をはじめ、その辺りの御屋敷は残らず焼け、三番原で止まった。
英語訳
After suffering major collapse, the area also burned. From there, along Kōtokji Temple front street, many temples in the back streets were damaged, and areas around Yamazaki-cho, Okitte-cho, and Iriya were largely collapsed in places.
Sakamoto 2nd and 3rd districts burned. Fires spread to both Tako-ya Yokocho and Otansu-cho. Near Kanasugi Daionji Temple front, Minowa-cho, and Shin-cho suffered many collapses. Negishi had relatively light damage but still had some collapsed houses.
Ueno's Tōeizan (Kan'eiji Temple) collapsed in places but was generally safe. The five-story pagoda at Yanaka Tennōji had its finial broken and buried in the ground. Temples in this area suffered minor damage. Nezu Shrine was unharmed, but all buildings in front of the gate collapsed. Misaki and Sendagi areas had few collapses. Komagome collapsed in places, and Hongō had few warehouse collapses. Koji rooms (for sake brewing) collapsed in various places, and the roads became depressed, requiring logs to be laid across for passage.
Generally, from Yamada-cho along the riverside area, Tozaki-cho, Masu-cho, splitting through Shimotomi-zaka, the mansions on the left had many collapsed houses. Hakusan and Sugamo had few collapses. Around Koishikawa Dentsūin Temple front street, Otansu-cho, Ōtsuka, and Otowa areas were half-destroyed. From Koishikawa Suwa-cho to the Mito lord's hundred-unit tenement and the lower street collapsed, while the opposite side burned sporadically. Both sides along the Edo River had many collapses.
Ushigome Baba had few collapses. From Akagi-shita, Kaidai-cho, Kohinata Suidō-cho to the Sekiguchi area had many collapses. The Ichigaya area also had many severely damaged places, but the Hachiman shrine there was safe.
Iida-cho, Manaita-bashi, and areas near Ogawa-cho had much damage. Both inside and outside Koishikawa Gate suffered severe damage. Within that area, the mansion of Matsudaira Suruga-no-kami burned. All mansions in this vicinity burned, and the rest also suffered severe collapses.
Reaching Ogawa-cho, the mansions of Inaba Nagato-no-kami, Ōya Uneme-no-shō, Matsudaira Saemon-no-jō, Doi Noto-no-kami, and other nearby lord mansions suffered much damage. Toda Ōi-no-kami's mansion burned but the front tenements remained. Endō Suruga-no-kami suffered similarly with the front gate tenements remaining. Starting with Hotta Bitchū-no-kami, all nearby areas burned completely. Nakarai Izumo-no-kami's mansion remained. Most mansions in this area burned.
From there, the lord mansions around front Jinbō-kōji, from the fire brigade official residences to Jinbō-kōji, all burned.
Along Hitotsubashi Gate street, the hatamoto residences remained, and toward Hara area, Sakakibara Shikibu-tayū's mansion half-burned and completely collapsed. Honda Bungo-no-kami's mansion also half-burned. Toda Kaga-no-kami's mansion burned.
Along Kiji-bashi Gate street, starting with Hongō Tango-no-kami, all lord mansions in that area burned completely, stopping at Sanban-hara.