翻刻
〇また一門は松平豊前守様のやしき其外
近辺御旗本様みな焼失に及ぶなり
三河町通りハ崩れ少く神田橋御門外ハ御
やしき崩れ多けれど潰（つぶ）れ家なし同じく
御門内ハ酒井左衛門尉様松平越前守様
御中やしき小笠原左京大夫様崩れ多し
〇大手向酒井｜雅樂頭（うたのかみ）様表御門｜斗（ばか）り
残り御向やしき共残らずやける｜龍（たつ）の口｜角（かど）
森川出羽守様ハやける御｜向（むかい）阿部伊勢
守様ハ崩れたれど｜類焼（るいせう）なし｜和田倉（わたくら）
御門内において松平肥後守様同御向
やしき松平下総守様内藤紀伊守様
ともみなやける〇｜馬場先（ばばさき）御門内｜桜田（さくらた）
御門内不残崩れ西御凡下御役やしき
崩れ多し〇｜八代洲河岸（やよすがし）ハ松平相
模守同添やしき｜定火消（ぢやうひけし）御役やしき
やける但火の見残る遠藤但馬守様
やける此辺御大名大半いたみ多し〇
すきや橋御門内ハ崩れおびたゝしく本多
中務大輔様永井遠江守様やける
〇日比谷（ひびや）御門外松平肥前守様やけ松平大膳
大夫様通用門内焼有馬佐渡守様南部美濃
守様やける薩州様｜装束（しやうぞく）やしき表（おもて）長や少し
やける〇幸（さいハひ）橋御門内ハ松平甲斐守様
伊奈修理大夫様やける亀井隠岐守様
中長屋一｜棟（むね）やけ是にてとまる此へん
一圓（いちえん）いたみ強（つよ）く山下御門内ハ別（わけ）て痛（いたみ）
強し〇新シ橋内虎の御門内｜霞（かすみ）が
関（せき）ハ崩れ多し芸州様ハ崩れ少く
黒田様ハ角（かど）の御物見より表門際（きハ）
まで崩るゝ〇夫より永田町辺山王
門前辺ハ格別（かくべつ）の事なく紀尾伊坂
の辺少し痛（いた）む三げん家（や）ハ崩れ少し
〇かうじ町通りハ崩れ少く四ツ谷
現代語訳
○また一橋門は松平豊前守様の屋敷その他近辺の御旗本様みな焼失に及ぶなり
三河町通りは崩れ少なく神田橋御門外は御屋敷崩れ多けれど潰れ家なし同じく御門内は酒井左衛門尉様松平越前守様御中屋敷小笠原左京大夫様崩れ多し
○大手向かい酒井雅楽頭様表御門ばかり残り御向かい屋敷共残らずやける竜の口角森川出羽守様はやける御向かい阿部伊勢守様は崩れたれど類焼なし和田倉御門内において松平肥後守様同御向かい屋敷松平下総守様内藤紀伊守様ともみなやける
○馬場先御門内桜田御門内残らず崩れ西御番下御役屋敷崩れ多し
○八代洲河岸は松平相模守同添屋敷定火消御役屋敷やける但し火の見残る遠藤但馬守様やける此辺御大名大半いたみ多し
○すきや橋御門内は崩れおびただしく本多中務大輔様永井遠江守様やける
○日比谷御門外松平肥前守様やけ松平大膳大夫様通用門内焼け有馬佐渡守様南部美濃守様やける薩州様装束屋敷表長屋少しやける
○幸橋御門内は松平甲斐守様伊奈修理大夫様やける亀井隠岐守様中長屋一棟やけ是にてとまる此辺一円いたみ強く山下御門内は別けていたみ強し
○新橋内虎の御門内霞が関は崩れ多し芸州様は崩れ少なく黒田様は角の御物見より表門際まで崩るる
○それより永田町辺山王門前辺は格別の事なく紀尾伊坂の辺少しいたむ三軒家は崩れ少し
○麹町通りは崩れ少なく四ツ谷
英語訳
○At Hitotsubashi Gate, the residence of Lord Matsudaira Buzen-no-kami and all nearby hatamoto residences were completely burned down.
Mikawa-cho street had little collapse, and while outside Kandabashi Gate many daimyo residences collapsed, there were no completely destroyed houses. Similarly, inside the gate, the residences of Lord Sakai Saemon-no-jo, Lord Matsudaira Echizen-no-kami's middle residence, and Lord Ogasawara Sakyo-no-taifu suffered much collapse.
○Facing Otemae, only the front gate of Lord Sakai Utanokami's residence remained, while all the facing residences burned completely. At the corner of Tatsuno-kuchi, Lord Morikawa Dewa-no-kami's residence burned, while the facing residence of Lord Abe Ise-no-kami collapsed but did not suffer fire damage. Inside Wadakura Gate, the residences of Lord Matsudaira Higo-no-kami, the facing residence, Lord Matsudaira Shimosa-no-kami, and Lord Naito Kii-no-kami all burned completely.
○Inside Babasaki Gate and Sakurada Gate, everything collapsed without exception. The western guard posts and official residences suffered much collapse.
○At Yayosu riverbank, Lord Matsudaira Sagami-no-kami's attached residence and the official firefighter headquarters burned, though the fire watchtower remained. Lord Endo Tajima-no-kami's residence burned. Most of the great lords in this area suffered severe damage.
○Inside Sukiya Bridge Gate, collapse was tremendous, and the residences of Lord Honda Nakatsukasa-no-taifu and Lord Nagai Totomi-no-kami burned.
○Outside Hibiya Gate, Lord Matsudaira Hizen-no-kami's residence burned. Inside Lord Matsudaira Daizen-no-taifu's service gate area burned. The residences of Lord Arima Sado-no-kami and Lord Nanbu Mino-no-kami burned. At Lord Satsuma's ceremonial residence, the front quarters burned slightly.
○Inside Saiwai Bridge Gate, the residences of Lord Matsudaira Kai-no-kami and Lord Ina Shuri-no-taifu burned. One building of Lord Kamei Oki-no-kami's middle quarters burned and stopped there. This entire area suffered severe damage, and inside Yamashita Gate the damage was particularly severe.
○Inside Shinbashi and Tora Gate, at Kasumigaseki there was much collapse. Lord Geishu had little collapse, while Lord Kuroda's residence collapsed from the corner watchtower to the front gate area.
○From there, around Nagata-cho and in front of Sanno Gate there was nothing particular, though the Kioi slope area suffered slight damage. The three houses had little collapse.
○Koji-machi street had little collapse, and Yotsuya...