翻刻
【右丁上段】
○小 網（あみ）町とうかん堀酒井うたの頭様御やしき辺崩れ
あまた栄久（えいきう）橋より大川べり間部川岸（まなべがし）通りいたみ
強（つよ）く○浜町は水野出羽守様御やしきやける此辺
御やしき崩れ多く秋元但馬守様御中やしき安藤
長門守様新庄亀次郎様菱沼織部正様始め
此辺御やしき大小 損（そん）じる○同かきがら町より大坂町
芳（よし）町人形町通り富沢（とみさは）町辺いたみ強く矢（や）の倉（くら）より
両国辺は横山町馬喰町まで格別（かくべつ）の損（そん）じなく
大伝馬町辺いたみ強し○石町本銀町はいたみ少し
本町室町辺も同断 魚（うを）がし釘店（くぎたな）もいたみ少く
土蔵はすべて大破（たいは）なり○日本橋より南の方
通り町は崩れ少し南伝馬町二丁めより南かぢ町
狩野新道（かのしんみち）五郎兵衛町 畳（たゝみ）町北こんや町 白魚（しらうを）や
しき同東の方鈴木町いなば町ときは町太田やしき
柳町ぐそく町 炭（すみ）町本材木町八丁めかし迄やける
此間土蔵まれに残（のこ）る○今川橋北の方神田
東西（とうざい）共 潰（つぶ）れ多く其内東の方崩れ夥（おびたゝ）しく
【右丁下段 插絵】
【左丁上段】
筋違御門通り去年類焼後普請新らしき故
家損じ少し○夫より東の方お玉が池辺江川町
豊島町柳原通り所々崩るゝ○神田新￣シ橋外
久右衛門町佐久間町崩れ少く七曲り御大名方崩れ
多く三味せん堀辺すべて崩るれど多分のことなし
○和泉橋より山下まで御徒（おかち）町通り崩れ多し
御成道は山本町代地の側また金沢町はたご町
潰れ家 殊（こと）に多し神田明神下所々崩る明神
社内は恙（つゝが）なし湯島横丁同壱丁め少し損（そん）じ昌平
橋外聖堂は恙（つゝが）なく御長屋向大破也妻恋坂下は
建部（たてべ）内匠頭様内藤豊後様大関信濃守様その
外御はた本数十軒崩れ妻恋稲荷及び町家とも
格別（かくべつ）のいたみなし○湯島三組町天神門前所々崩れ
社鳥居はみな無事也天神下御やしき多く崩れ板倉
摂津守様表崩るゝ切通し上は軽く坂下はみな潰れ○
根津権現御社さはりなく門前は残らず潰れ池の
端（はた）七軒町潰れ茅町二丁め境（さかひ）稲荷向がは潰れ中程
【左丁下段 插絵中の文字】
《箱：地中（ちちう）より泥砂（どろすな）をふき出す》
現代語訳
【右丁上段】
○小網町・とうかん堀・酒井雅楽頭様の御屋敷辺りで崩れが多く、栄久橋より大川辺り・間部川岸通りは傷みが強かった。
○浜町は水野出羽守様の御屋敷が焼けた。この辺りの御屋敷は崩れが多く、秋元但馬守様の御中屋敷・安藤長門守様・新庄亀次郎様・菱沼織部正様をはじめ、この辺りの御屋敷は大小ともに損傷した。
○同じく貝殻町より大坂町・芳町・人形町通り・富沢町辺りは傷みが強く、矢の倉より両国辺りは横山町・馬喰町まで格別の損傷なく、大伝馬町辺りは傷みが強かった。
○石町・本銀町は傷みが少し。本町・室町辺りも同様。魚河岸・釘店も傷みが少なく、土蔵はすべて大破であった。
○日本橋より南の方、通り町は崩れが少なかった。南伝馬町二丁目より南鍛冶町・狩野新道・五郎兵衛町・畳町・北紺屋町・白魚屋敷・同東の方・鈴木町・因幡町・常盤町・太田屋敷・柳町・具足町・炭町・本材木町・八丁目橋際まで焼けた。この間、土蔵はまれに残るのみであった。
○今川橋より北の方、神田は東西ともに潰れが多く、その中でも東の方は崩れが夥しく、
【左丁上段】
筋違御門通りは去年の類焼後に新しく普請したため、家の損傷は少なかった。
○それより東の方、お玉が池辺り・江川町・豊島町・柳原通りは所々で崩れた。
○神田新石橋外・久右衛門町・佐久間町は崩れが少なく、七曲りは御大名方の崩れが多く、三味線堀辺りはすべて崩れたが、おおむね（大事には至らない程度の）ことであった。
○和泉橋より山下まで御徒町通りは崩れが多かった。御成道は山本町代地の側、また金沢町・旅籠町は潰れ家が殊に多かった。神田明神下は所々で崩れたが、明神社内は恙なし（無事）であった。湯島横丁・同一丁目は少し損傷し、昌平橋外の聖堂は恙なく、御長屋向かいは大破であった。妻恋坂下は建部内匠頭様・内藤豊後様・大関信濃守様、その外御旗本数十軒が崩れ、妻恋稲荷および町家ともに格別の傷みはなかった。
○湯島三組町・天神門前は所々崩れたが、社の鳥居はみな無事であった。天神下の御屋敷は多く崩れ、板倉摂津守様の表が崩れた。切通しの上は軽く、坂下はみな潰れた。
○根津権現の御社は障りなく（無事）、門前は残らず潰れた。池の端七軒町は潰れ、茅町二丁目・境稲荷向かい側は潰れ、中程は
【左丁下段 挿絵中の文字】
《地中より泥砂を噴き出す》
英語訳
[Right folio, upper section]
○ In Koami-chō, Tōkan-bori, and around the residence of Lord Sakai Uta-no-kami, there were many collapses. From Eikyu Bridge along the Ōkawa (Sumida River) riverside and Manabe-gashi avenue, damage was severe.
○ In Hama-chō, the residence of Lord Mizuno Dewa-no-kami burned. Residences in this area suffered many collapses, including the middle residence of Lord Akimoto Tajima-no-kami, and the residences of Lord Andō Nagato-no-kami, Shinjō Kamejirō, and Hishinuma Oribe-no-shō, among others—residences great and small in this area all sustained damage.
○ Likewise, from Kaigarachō through Ōsakamachi, Yoshichō, Ningyōchō avenue, and the Tomizawa-chō area, damage was severe. From Yanokura through to the Ryōgoku area, including Yokoyama-chō and Bakurōchō, there was no particular damage, while the Ōdenma-chō area sustained severe damage.
○ Koku-chō and Moto-Ginchō suffered minor damage. Honchō and Muromachi also sustained similar minor damage. The fish market (Uogashi) and Kugitana also suffered little damage, though all earthen storehouses (dozō) were heavily damaged.
○ South of Nihonbashi, the main avenues suffered few collapses. However, from the second block of Minami-Denma-chō, through Minami-Kajichō, Kanō-Shinmichi, Gorobei-chō, Tatami-chō, Kita-Konya-chō, Shirauo-yashiki, the eastern section of the same, Suzuki-chō, Inaba-chō, Tokiwa-chō, Ōta-yashiki, Yanagi-chō, Gusoku-chō, Sumi-chō, Moto-Zaimoku-chō, all the way to Hatchōme-bashi, the area burned. In this zone, only the occasional earthen storehouse survived.
○ North of Imaigawa Bridge, in Kanda, collapses were numerous both to the east and west, with the eastern side suffering particularly widespread destruction.
[Left folio, upper section]
Along Sujikai-gomon avenue, because buildings had been newly constructed after last year's fire, house damage was limited.
○ To the east of there, the areas around Otamagaike, Egawa-chō, Toshima-chō, and Yanagiwara avenue suffered collapses in various places.
○ Outside Kanda-Shin-Ishibashi, Kyūemon-chō and Sakuma-chō suffered few collapses. In the Nanakuari area, the residences of lords suffered many collapses. Around Shamisenbori, everything collapsed, though for the most part the damage did not reach catastrophic levels.
○ From Izumibashi to Yamashita, the Okachi-machi avenue suffered many collapses. Along the Onari-dō road, the area around Yamamoto-chō's substitute land, as well as Kanazawa-chō and Hatagochō, had a particularly high number of completely destroyed houses. Below Kanda Myōjin shrine, collapses occurred in various places, but the shrine precincts themselves were unharmed. Yushima-yokochō and the first block of the same suffered minor damage. Outside Shōheibashi, the Seidō (Confucian academy) was undamaged, but the facing tenement row (nagaya) was heavily damaged. Below Tsumakoi-zaka hill, the residences of Lord Tatebe Takumi-no-kami, Lord Naitō Bungo-no-kami, and Lord Ōzeki Shinano-no-kami, along with several dozen bannermen (hatamoto) residences, collapsed. Tsumakoi Inari Shrine and the townspeople's houses alike suffered no particular damage.
○ In Yushima Sangumi-chō and the precinct entrance of Tenjin shrine, collapses occurred in various places, but the shrine's torii gates were all undamaged. Many residences below Tenjin hill collapsed, and the front section of Lord Itakura Settsu-no-kami's residence collapsed. Above the Kiridōshi pass the damage was light, but at the bottom of the slope everything was destroyed.
○ The main shrine of Nezu Gongen was undamaged, but the area in front of the gate was completely destroyed without exception. Ikenohata Shichiken-chō was destroyed. In Kayachō second block, the side facing Sakai Inari Shrine was destroyed, and the middle section—
[Illustration caption, left folio, lower section]
《Mud and sand spurting up from underground》