翻刻
〇小｜網（あみ）丁とうかん堀酒井うたの頭様御やしき辺崩れ
あまた栄久（えいきう）橋より大川べり間部川岸（まなべがし）通りいたみ
強（つよ）く〇濱丁ハ水野出羽守様御やしきやける此辺
御やしき崩れ多く秋元但馬守様御中やしき安藤
長門守様新庄亀次郎様菱沼織部正様始め
此辺御やしき大小｜損（そん）じる〇同かきがら丁ゟ大坂丁
芳（よし）丁人形丁通り冨沢（とみさハ）丁辺いたみ強く矢（や）の倉（くら）より
両国辺ハ横山丁馬喰丁まで格別（かくべつ）の損（そん）じなく
大傳馬丁辺いたみ強し〇石町本銀丁ハいたみ少し
本丁宝町辺も同断｜魚（うを）がし釘店（くぎたな）もいたみ少く
土蔵ハすべて大破（たいは）なり〇日本橋より南の方
通り丁ハ崩れ少し南傳馬丁二丁めより南かぢ丁
狩野新道（かのしんみち）五郎兵衛丁｜畳（たゝみ）丁北こんや丁白魚（しらうを）や
しき同東の方鈴木丁いなば丁ときハ丁太田やしき
柳丁ぐそく丁炭（すみ）丁本材木丁八丁めかし迄やける
此間土蔵まれに残（のこ）る〇今川橋北の方神田
東西（とうざい）共潰（つぶ）れ多く其内東の方崩れ夥（おびたゝ）しく
筋違御門通り去年類焼後普請新らしき故
家損じ少し〇夫より東の方於玉が池辺江川丁
豊嶋丁柳原通り所〻崩るゝ〇神田新シ橋外
久右衛門丁佐久間丁崩れ少く七曲り御大名方崩れ
多く三味せん堀辺すべて崩るれど多分のことなし《箱：地中（ちちう）より泥砂（どろすな）をふきだし》
〇和泉橋より山下まで御徒（おかち）丁通り崩れ多し
御成道ハ山本丁代地の側また金沢丁はたご丁
潰れ家殊（こと）に多し神田明神下所〻崩る明神
社内ハ恙（つゝが）なし湯島横丁同壱丁め少し損（そん）じ昌平
橋外聖堂ハ恙（つゝが）なく御長屋向大破也妻恋坂下ハ
建部（たてべ）内匠頭様内藤豊後様大関信濃守様その
外御はた本数十軒崩れ妻恋稲荷及び町家とも
格別（かくべつ）のいたみなし〇湯嶋三組丁天神門前所〻崩れ
社鳥居ハみな無事也天神下御やしき多く崩れ板倉
摂津守様表崩るゝ切通し上は軽く坂下ハみな潰れ〇
根津権現御社さハりなく門前ハ残らず潰れ池の
端（はた）七軒丁潰れ茅丁二丁め境（さかひ）稲荷向がハ潰れ中程
現代語訳
○小網町と道灌堀、酒井雅楽頭様の御屋敷辺りは崩れが非常に多い。栄久橋より大川縁の間部河岸通りは損傷が激しい。○浜町は水野出羽守様の御屋敷が焼失した。この辺りは御屋敷の崩れが多く、秋元但馬守様の御中屋敷、安藤長門守様、新庄亀次郎様、菱沼織部正様をはじめ、この辺りの御屋敷は大小を問わず損傷している。○同じく蛎殻町から大坂町、芳町、人形町通り、富沢町辺りは損傷が激しく、矢の倉より両国辺りは横山町、馬喰町まで特別な損傷はなく、大伝馬町辺りは損傷が激しい。○石町、本銀町は損傷が少なく、本町、宝町辺りも同様である。魚河岸、釘店も損傷は少ないが、土蔵はすべて大破している。○日本橋より南の方、通り町は崩れが少なく、南伝馬町二丁目より南鍛冶町、狩野新道、五郎兵衛町、畳町、北紺屋町、白魚屋敷、同じく東の方の鈴木町、稲葉町、常盤町、太田屋敷、柳町、具足町、炭町、本材木町、八丁目辺りまで焼失した。この間、土蔵がまれに残っている。○今川橋の北の方、神田は東西とも崩れが多く、その内でも東の方の崩れは非常に激しい。筋違御門通りは去年類焼の後、普請が新しいため家の損傷は少ない。○それより東の方、お玉ヶ池辺り、江川町、豊島町、柳原通りは所々崩れている。○神田新橋外、久右衛門町、佐久間町は崩れが少なく、七曲りの御大名方は崩れが多い。三味線堀辺りはすべて崩れたが、大したことはない《地中より泥砂を吹き出している》。○和泉橋より山下まで、御徒町通りは崩れが多い。御成道は山本町代地の側、また金沢町、旅籠町は潰れ家が特に多い。神田明神下は所々崩れているが、明神社内は無事である。湯島横丁同一丁目は少し損傷し、昌平橋外の聖堂は無事だが、御長屋向きは大破している。妻恋坂下は建部内匠頭様、内藤豊後様、大関信濃守様その他御旗本数十軒が崩れた。妻恋稲荷及び町家とも特別な損傷はない。○湯島三組町、天神門前は所々崩れているが、社と鳥居はみな無事である。天神下の御屋敷は多く崩れ、板倉摂津守様の表が崩れている。切通し上は軽く、坂下はみな潰れている。○根津権現の御社は差し障りなく、門前は残らず潰れた。池の端七軒町は潰れ、茅町二丁目、境稲荷向かいは潰れ、中程は...
英語訳
○Koami-cho and Dokan-bori, around Lord Sakai Utanokami's residence, suffered extensive collapse. From Eikyu Bridge to the Okawa riverbank, the Manabe riverside street suffered severe damage. ○In Hama-cho, Lord Mizuno Dewanokami's residence burned down. In this area, many residences collapsed, including Lord Akimoto Tajimanokami's middle residence, Lord Ando Nagatonokami's, Lord Shinjo Kamejiro's, Lord Hishinuma Oribeno-sho's, and others - residences large and small in this area were all damaged. ○Similarly, from Kakigara-cho to Osaka-cho, Yoshi-cho, Ningyo-cho street, and around Tomisawa-cho suffered severe damage. From Ya-no-kura to Ryogoku area, up to Yokoyama-cho and Bakuro-cho, there was no particular damage, but around Odenma-cho suffered severely. ○Ishimachi and Hon-gin-cho had little damage, as did Hon-cho and Takara-cho areas. Uogashi and Kugitana also had little damage, but all warehouses were severely damaged. ○South of Nihonbashi, Tori-cho had little collapse. From Minami-denma-cho 2nd district to Minami-kaji-cho, Kano-shinmichi, Gorobei-cho, Tatami-cho, Kita-konya-cho, Shirauwo residence, and similarly to the east, Suzuki-cho, Inaba-cho, Tokiwa-cho, Ota residence, Yanagi-cho, Gusoku-cho, Sumi-cho, Hon-zaimoku-cho, up to the 8th district all burned. During this time, warehouses rarely remained. ○North of Imagawa Bridge, both east and west Kanda had many collapses, with particularly severe collapse in the eastern areas. Sujikai Gate street had little house damage due to recent reconstruction after last year's fire. ○Further east, around Otamagaike, Egawa-cho, Toshima-cho, and Yanagihara street collapsed in places. ○Outside Kanda Shin-bridge, Kyuemon-cho and Sakuma-cho had little collapse, while the daimyo residences at Nanamagari had many collapses. Around Shamisen-bori, everything collapsed but it was not serious《mud and sand spouted from the ground》. ○From Izumi Bridge to Yamashita, Okachi-cho street had many collapses. On the imperial procession route, beside Yamamoto-cho replacement land, and at Kanazawa-cho and Hatago-cho, collapsed houses were particularly numerous. Around Kanda Myojin-shita collapsed in places, but Myojin shrine grounds were safe. Yushima side street 1st district was slightly damaged, and outside Shohei Bridge, the academy was safe but the official residences were severely damaged. Below Tsuma-koi slope, Lord Tatebe Takuminokami's, Lord Naito Bungo's, Lord Ozeki Shinanonkami's and dozens of other hatamoto residences collapsed. Tsuma-koi Inari shrine and townhouses had no particular damage. ○Yushima Sangumi-cho and in front of Tenjin gate collapsed in places, but the shrine and torii gates were all safe. Many residences below Tenjin collapsed, with Lord Itakura Settsunokami's front collapsing. The upper cut-through was light damage, but everything below the slope collapsed. ○Nezu Gongen shrine had no problems, but the gate area completely collapsed. Ike-no-hata Shichiken-cho collapsed, as did Kaya-cho 2nd district and opposite Sakai Inari, with the middle section...