翻刻
より出火して南の方へやけむえん坂下にてとまる
尤松平出雲守様松平備後守様榊原式部大輔様
御中やしき等は崩れのみ焼失なし池のはた喜連川
左馬頭様ハ半やけ也〇同所仲丁ハ片かハ丁ハ大に
損（そん）じ両かハ町の方ハ崩れ少し御すきや丁同朋
町ハ大半潰れたり上野丁二丁めより出火して
六あみだ常楽院（じやうらくいん）ハ残りそれより南の方同
一丁め廣小路｜東側（ひがしかハ）の分残らずやけ御成道の方
井上筑後守様北長や焼てとまる廣小路西
がハ大に崩れ湯嶋男坂下通り崩れ少なく
女坂下ハ惣崩れなり〇夫より中坂崩れ人（じん）家
埋（うま）りたる所あり石川主殿頭様酒井安藝守様やけ
堀丹波守様ハ大崩れなれど類焼（るいせう）なしそれより
御成道｜一圓（いちえん）うら通山本丁代ち花房（はなぶさ）丁代ち大門
丁長者丁つゞき下谷町二丁め代ち中御かち丁少し
やける〇下谷さみせん堀二長町の辺｜鳥越前渡（とりこえぜんど）
いづれも崩れ少し夫より御蔵前通りハ前に記す
〇深川辺ハ永代橋向相川丁より出火諸（もろ）丁熊
井丁黒江丁小川丁中嶋丁大嶋丁下蛤（はまぐり）丁辺永
代ち門前仲丁山本丁までやける八幡宮ハ火の
中にあれど恙（つゝが）なし鳥居（とりゐ）きハにて焼とまる
又一口ハ和倉（わぐら）北本所代地佐賀丁代地へん焼る
〇えんま堂はし三角やしき冨久丁平野丁へん
崩るゝ寺町通り少し残る〇万年橋川岸いせ
丁二丁やける仙だい堀清住丁ハ崩れつよく海辺（うみべ）
大工丁高橋通りすべて崩多し㚑 （れい）がん寺本堂
無事也此へん扇（おふぎ）橋までいたみ強し〇扇橋
北の方深川西丁といふ所半丁余やけるさる江
へんも崩れ多く〇深川浄（じやう）心寺本堂崩
れながら無事にて地中三ヶ寺潰れ｜倒（たふ）れ
題目（だいもく）の碑（ひ）も倒るゝ此へんすべて大崩れ也〇又
一ト口ハ御舩蔵前丁より大日横丁辺八幡御旅（たび）所
門前八名川丁此へん小やしき御｜籾（もみ）蔵少しやける
〇夫より南北六けん堀町神明門前森下丁
現代語訳
より出火して南の方へ焼け、むえん坂下で止まった。
もっとも松平出雲守様、松平備後守様、榊原式部大輔様の
御中屋敷等は崩れのみで焼失はなかった。池の端の喜連川
左馬頭様は半焼である。○同所仲町は片側町は大いに
損じ、両側町の方は崩れが少ない。御数寄屋町、同朋
町は大半が潰れた。上野町二丁目より出火して
六阿弥陀の常楽院は残り、それより南の方、同
一丁目広小路東側の分は残らず焼けた。御成道の方は
井上筑後守様、北長屋が焼けて止まった。広小路西
側は大いに崩れた。湯島男坂下通りは崩れが少なく、
女坂下は総崩れである。○それより中坂は崩れて人家が
埋まった所がある。石川主殿頭様、酒井安芸守様は焼け、
堀丹波守様は大崩れであったが類焼はなかった。それより
御成道一円、裏通り、山本町代地、花房町代地、大門
町、長者町続き、下谷町二丁目代地、中御徒町が少し
焼けた。○下谷三味線堀、二長町の辺り、鳥越前渡、
いずれも崩れが少ない。それより御蔵前通りは前に記す。
○深川辺りは永代橋向こう相川町より出火、諸町、熊
井町、黒江町、小川町、中島町、大島町、下蛤町辺り、永
代地門前、仲町、山本町まで焼けた。八幡宮は火の
中にあったが無事である。鳥居際で焼け止まった。
また一箇所は和倉、北本所代地、佐賀町代地辺りが焼けた。
○閻魔堂橋、三角屋敷、富久町、平野町辺りが
崩れた。寺町通りは少し残った。○万年橋川岸、伊勢
町二丁目が焼けた。仙台堀、清住町は崩れが強く、海辺
大工町、高橋通りはすべて崩れが多い。霊巌寺本堂は
無事である。この辺りから扇橋まで損傷が激しい。○扇橋
北の方、深川西町という所が半町余り焼けた。猿江
辺りも崩れが多い。○深川浄心寺本堂は崩れ
ながら無事で、地中の三ヶ寺が潰れ倒れ、
題目の碑も倒れた。この辺りはすべて大崩れである。○また
一箇所は御船蔵前町より大日横町辺り、八幡御旅所
門前、八名川町、この辺りの小屋敷、御籾蔵が少し焼けた。
○それより南北六間堀町、神明門前、森下町
英語訳
A fire broke out and spread southward, stopping at the bottom of Muen slope.
However, the middle residences of Lord Matsudaira Izumo-no-kami, Lord Matsudaira Bingo-no-kami, and Lord Sakakibara Shikibu-taiyu only suffered collapse damage without burning down. The residence of Lord Kitsurengawa Samanosuke at Ikenohata was half-burned. ○ In the same area, Nakamachi's Katakawa-cho suffered great damage, while Ryokawa-cho had less collapse damage. Osukiya-cho and Dobo-cho were mostly destroyed. A fire started from Ueno-cho 2-chome, and while Rokuamida's Joraku-in temple remained, everything south of there and the entire east side of Hirokoji in 1-chome burned down. On the Onarimichi side, Lord Inoue Chikugo-no-kami's residence and the north longhouses burned and the fire stopped there. The west side of Hirokoji suffered major collapse. The area below Yushima's Otokozaka had little collapse damage, while below Onnazaka suffered total collapse. ○ From there, Nakazaka collapsed with some houses buried. Lord Ishikawa Tonomo-no-kami's and Lord Sakai Aki-no-kami's residences burned, while Lord Hori Tanba-no-kami's suffered major collapse but no fire damage. From there, the entire Onarimichi area, back streets, Yamamoto-cho substitute land, Hanabusa-cho substitute land, Daimon-cho, Choja-cho area, Shitaya-cho 2-chome substitute land, and Naka-okachi-cho burned slightly. ○ Around Shitaya Shamisen-bori, Nicho-machi area, and Torigoe Zendo all had minor collapse damage. The Okura-mae street from there was recorded earlier. ○ In the Fukagawa area, fire broke out from Aikawa-cho across from Eitai Bridge, spreading through various towns: Kumai-cho, Kuroe-cho, Ogawa-cho, Nakajima-cho, Oshima-cho, Shimohamaguri-cho area, Eitai-chi gate front, Naka-cho, up to Yamamoto-cho. Hachiman Shrine, though surrounded by fire, remained unharmed. The fire stopped at the torii gate area. Another location where Wagura, North Honjo substitute land, and Saga-cho substitute land area burned. ○ Around Enma-do Bridge, Sankaku mansion, Tomiku-cho, and Hirano-cho collapsed. Tera-machi street partially remained. ○ Mannen Bridge riverside and Ise-cho 2-chome burned. Sendai-bori and Kiyosumi-cho had severe collapse damage, and Umibe Daiku-cho and Takahashi street all had extensive collapse. Reigan-ji main hall remained safe. From this area to Ogi Bridge, damage was severe. ○ North of Ogi Bridge, an area called Fukagawa Nishi-cho burned for over half a block. The Sarue area also had much collapse damage. ○ Fukagawa Joshinshin-ji's main hall, though collapsed, remained intact, while three temples underground were destroyed and collapsed, and even the Daimoku monument fell. This entire area suffered major collapse. ○ Another location from Ofuna-kura-mae-cho to around Dainichi-yokocho, Hachiman Otabisho gate front, Yanagawa-cho, small residences in this area, and the rice storehouse burned slightly. ○ From there, Nanboku Rokken-bori-cho, Shinmei gate front, Morishita-cho