翻刻
一金三歩 宮沢氏 ㊞
右は月番田中氏江相渡候
信州
東池上氏 ㊞ □屋 【四角丸印の中に文字あり】
一金弐分 高遠
弐百五十文 鉾持町
右慥ニ請取
一金弐分
弐百四十八文 広瀬氏 ㊞
一金弐分 下モ町 ㊞
弐百四十八文 十右衛門
一金弐分 せり町
弐百四十八文 孫八 ㊞
一金弐分 中町
弐百四十八文 久左衛門㊞
一金弐分 本町
弐百四十八文 庄蔵㊞
現代語訳
一、金三歩 宮沢氏 ㊞
右は月番田中氏へ渡した
信州
東池上氏 ㊞ □屋 【四角丸印の中に文字あり】
一、金二分 高遠
二百五十文 鉾持町
右確かに受け取った
一、金二分
二百四十八文 広瀬氏 ㊞
一、金二分 下町 ㊞
二百四十八文 十右衛門
一、金二分 せり町
二百四十八文 孫八 ㊞
一、金二分 中町
二百四十八文 久左衛門㊞
一、金二分 本町
二百四十八文 庄蔵㊞
英語訳
One, 3 bu in gold Mr. Miyazawa [seal]
The above was handed over to monthly duty person Mr. Tanaka
Shinshū
East Ikegami family [seal] □ya [characters within square seal]
One, 2 bu in gold Takatō
250 mon Hokoji-chō
The above was certainly received
One, 2 bu in gold
248 mon Mr. Hirose [seal]
One, 2 bu in gold Shimo-chō [seal]
248 mon Jūemon
One, 2 bu in gold Seri-chō
248 mon Magohachi [seal]
One, 2 bu in gold Naka-chō
248 mon Kyūzaemon [seal]
One, 2 bu in gold Hon-chō
248 mon Shōzō [seal]