翻刻
【右丁】
覚
北原理左衛門
右は
御帰城之節中村迄罷出
御目見仕候者如斯御座候
以上
酉九月
右弐通九月廿八日於■役所
現代語訳
【右丁（みぎちょう）】
覚
北原理左衛門
右の者は、
御帰城の節、中村まで罷り出て、
御目見仕り候者、かくのごとくに御座候。
以上
酉九月
右二通、九月二十八日、■役所において（受理）
英語訳
[Right folio]
Memorandum
Kitahara Rizaemon
The above-named person came out as far as Nakamura upon the occasion of the lord's return to the castle, and duly presented himself for an audience. This is to certify as such.
Respectfully submitted.
Ninth month, Year of the Rooster
The above two documents [were received/processed] at the ■ office on the twenty-eighth day of the ninth month.