伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

中馬御裁許帳面 - 翻刻

中馬御裁許帳面 - ページ 19

ページ: 19

翻刻

【右丁】 相原村 二十六 北入村 五十八 大嵩崎村《割書:五|当時二疋》 兎川寺村《割書:五|当時二疋 》 南小松村 七 中林村《割書:五|当時三疋》 鎌田村《割書:五|当時三疋》 両嶋村《割書:五|当時三疋》 蟻ヶ崎村 八 筑摩村《割書:五|当時三疋》 相原分《割書:五|当時三疋》 庄内村 五 宮渕村 五 征矢野村 五 小嶋村 五 埋橋村《割書:五|当時三疋》 渚村《割書:五|当時三疋》 三財村 上ニ同 白板村上 上ニ同 高出村 十四 吉田村 三十 野村 二十 原新田村 十 野溝村 十三 村井町村 二十九 笹駒村 十 出川町村 九 平田村 十二 小屋村 十三 荒井村 二十 三之宮村《割書:五|当時三疋》 小柴村 五ツ 堀米村 二十一 嶋立町村 十 北東林村 二十四 三溝村 五十三 【左丁】 梶海渡村 六 下神林村 二 中村 五 堅名村 三十五 上波田村 四十一 南栗林村 二十三 南新村 十三 並柳村 五 大庭村 八 下新村 十 郷原町村 五十 高宮新田《割書:五|当時四疋》 東新村 五 下波田村 五十二 本洗馬村 六十五 西洗馬村 六十 小曽部村 三十五 古見村 六十二 針尾村 十一 岩垂村 二十 小野沢村 十八 永田村 七    〆百五拾四ヶ村    伊那郡 沢村 五十七 八乙女村 二十三 上古田村 六十二 冨田村六十八

現代語訳

【右丁】 相原村 二十六 北入村 五十八 大嵩崎村《割書:五|当時二匹》 兎川寺村《割書:五|当時二匹》 南小松村 七 中林村《割書:五|当時三匹》 鎌田村《割書:五|当時三匹》 両島村《割書:五|当時三匹》 蟻ヶ崎村 八 筑摩村《割書:五|当時三匹》 相原分《割書:五|当時三匹》 庄内村 五 宮渕村 五 征矢野村 五 小島村 五 埋橋村《割書:五|当時三匹》 渚村《割書:五|当時三匹》 三財村 上に同じ 白板村 上に同じ 高出村 十四 吉田村 三十 野村 二十 原新田村 十 野溝村 十三 村井町村 二十九 笹駒村 十 出川町村 九 平田村 十二 小屋村 十三 荒井村 二十 三之宮村《割書:五|当時三匹》 小柴村 五 堀米村 二十一 島立町村 十 北東林村 二十四 三溝村 五十三 【左丁】 梶海渡村 六 下神林村 二 中村 五 堅名村 三十五 上波田村 四十一 南栗林村 二十三 南新村 十三 並柳村 五 大庭村 八 下新村 十 郷原町村 五十 高宮新田《割書:五|当時四匹》 東新村 五 下波田村 五十二 本洗馬村 六十五 西洗馬村 六十 小曽部村 三十五 古見村 六十二 針尾村 十一 岩垂村 二十 小野沢村 十八 永田村 七    合計百五十四ヶ村    伊那郡 沢村 五十七 八乙女村 二十三 上古田村 六十二 富田村六十八

英語訳

【Right Page】 Aihara village 26, Kitairi village 58, Otakasaki village《marginal note: 5|currently 2 horses》, Tokawaji village《marginal note: 5|currently 2 horses》 Minami-komatsu village 7, Nakabayashi village《marginal note: 5|currently 3 horses》, Kamata village《marginal note: 5|currently 3 horses》, Ryoshima village《marginal note: 5|currently 3 horses》 Arigasaki village 8, Tsukuma village《marginal note: 5|currently 3 horses》, Aihara-bun《marginal note: 5|currently 3 horses》, Shonai village 5 Miyabuchi village 5, Soyano village 5, Kojima village 5, Uzumebashi village《marginal note: 5|currently 3 horses》 Nagisa village《marginal note: 5|currently 3 horses》, Sanzai village same as above, Hakuita village same as above, Takaide village 14 Yoshida village 30, No village 20, Hara-shinden village 10, Nomizo village 13 Murai-machi village 29, Sasakoma village 10, Degawa-machi village 9, Hirata village 12 Koya village 13, Arai village 20, San-no-miya village《marginal note: 5|currently 3 horses》, Koshiba village 5 Horigome village 21, Shimadate-machi village 10, Kita-higashibayashi village 24, Sanzawa village 53 【Left Page】 Kajikaito village 6, Shimo-kanbayashi village 2, Nakamura 5, Katana village 35 Kami-hata village 41, Minami-kuribayashi village 23, Minami-shin village 13, Namiyanagi village 5 Oba village 8, Shimo-shin village 10, Gohara-machi village 50, Takamiya-shinden《marginal note: 5|currently 4 horses》 Higashi-shin village 5, Shimo-hata village 52, Hon-seba village 65, Nishi-seba village 60 Kosobe village 35, Furumi village 62, Hario village 11, Iwatare village 20 Onozawa village 18, Nagata village 7    Total: 154 villages    Ina District Sawa village 57, Yaotome village 23, Kami-furuta village 62, Tomita village 68