翻刻
【右丁】
場ニ而継之其余は中馬可附送
下諏訪宿江は
平出村 岡谷村
右弐ヶ村ニ而八百駄は中馬駄賃を以
継之其余は中馬可附送
但 松本飯田両町共ニ互ニ送状すへし
【左丁】
飯田ゟ分れ尾州名古屋之道筋
駒場村 浪合村 平谷村 根羽村
三州
武節村 明川村 足助村 枝下村
伊保村 平針村
足助村ゟ分れ三州岡崎江之道筋
西野村 中樋内村
根羽村ゟ分れ三州吉田江之道
現代語訳
【右丁】
場で継送し、その余りは中馬で送付すること。
下諏訪宿へは
平出村 岡谷村
右の二ヶ村で八百駄は中馬駄賃で
継送し、その余りは中馬で送付すること。
但し 松本飯田両町共に互いに送状を出すこと。
【左丁】
飯田から分かれ尾州名古屋への道筋
駒場村 浪合村 平谷村 根羽村
三州
武節村 明川村 足助村 枝下村
伊保村 平針村
足助村から分かれ三州岡崎への道筋
西野村 中樋内村
根羽村から分かれ三州吉田への道
英語訳
【Right Page】
at the stations, and the remainder shall be transported by chūma (private packhorse operators).
To Shimosuwa post station:
Hiraide Village Okaya Village
These two villages shall handle 800 horse-loads using chūma fees
for relay transport, and the remainder shall be transported by chūma.
However, both Matsumoto and Iida towns shall mutually issue transport documents.
【Left Page】
Route from Iida branching toward Owari Nagoya
Komabar Village Namiai Village Hiradani Village Newa Village
Mikawa Province
Busetsu Village Myōgawa Village Asuke Village Edashita Village
Iho Village Hirabari Village
Route branching from Asuke Village toward Mikawa Okazaki
Nishino Village Nakatoinai Village
Route branching from Newa Village toward Mikawa Yoshida