翻刻
【右丁】
とふし 茶花 銅 こふん 鉄物
古手 茶 竹輪 瀬戸物
右口銭往返荷物之内米穀類之外
諸荷物何品ニよらす壱駄ニ付四文宛
馬継場ニ而可取之
一松本町ゟ中仙道を甲府迄
村井 塩尻 上諏訪宿
【左丁】
金津宿 蔦木宿 教来石宿
台ヶ原宿 韮崎宿
右道筋中馬可附送荷品
米 大小豆 大麦 小麦 栗
稗 蕎麦 酒 たはこ 串柿
麻布 油荏 油粕 水菓子類
同断戻り馬荷物
現代語訳
【右丁】
豆腐、茶花、銅、香粉、鉄製品
古着、茶、竹輪、瀬戸物
右記の口銭について、往復荷物のうち米穀類以外の
諸荷物は何品によらず一駄につき四文ずつ
馬継場で取ることができる
一、松本町から中山道を甲府まで
村井、塩尻、上諏訪宿
【左丁】
金津宿、蔦木宿、教来石宿
台ヶ原宿、韮崎宿
右記の道筋で中馬が運送可能な荷物の品目
米、大豆・小豆、大麦、小麦、栗
稗、蕎麦、酒、煙草、串柿
麻布、荏油、油粕、水菓子類
同様に戻り荷物についても同じ
英語訳
【Right Page】
Tofu, tea flowers, copper, face powder, iron goods
Used clothing, tea, bamboo rings (chikuwa), Seto ceramics
For the above-mentioned commission fees, for round-trip cargo excluding rice and grain,
all goods regardless of type shall pay four mon per pack horse load
to be collected at horse relay stations
1. From Matsumoto town via the Nakasendo to Kofu
Murai, Shiojiri, Kami-Suwa post station
【Left Page】
Kanazu post station, Tsutaki post station, Kyoraishi post station
Daigahara post station, Nirasaki post station
Goods that can be transported by chuuma (pack horse transport) along the above route:
Rice, soybeans and azuki beans, barley, wheat, chestnuts
Millet, buckwheat, sake, tobacco, dried persimmons on skewers
Hemp cloth, perilla oil, oil cake, fresh fruits
The same applies to return cargo