仲間規定之事 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　宝沢　駒太郎
　　　　　　　《見せ消ち：宝沢｜同断》　音十
　　　　　　　柏倉　松太郎
　　　　　　　堤村　太治郎

右ケ条猥り相成候ニ付三人立合規定
相定候上者急度相守可申候

現代語訳

宝沢　駒太郎
　　　　　　　同断　音十
　　　　　　　柏倉　松太郎
　　　　　　　堤村　太治郎
以上の条項が軽々しく扱われるようになったため、三人の立会人が規定を定めた以上は、必ず遵守しなければならない。

英語訳

Takarasawa　Komatarō
　　　　　　　Ditto　Otojū
　　　　　　　Kashiwakura　Matsutarō
　　　　　　　Tsutsumimura　Tajirō

Since the above articles have been treated carelessly, now that three witnesses have established these regulations, they must be strictly observed.