翻刻
【右丁・上段】 （）
菊（きく）
きくはもろ〳〵の花（はな）におく
れあらそはざるゆへ隠君子（いんくんし）
の姿（すがた）なりとてこゝに陶淵（とうゑん）
明（めい）はめでもてあそびたまふ
秋（あき）より冬（ふゆ）にかけて咲（さく）く花なれば
とてはなの弟（をとゝ）とも又は翁（おきな）
草（くさ）とも異名（いみやう）あり九月九日に
酒（さけ）にひたして飲（のめ）ば寿命（じゆみやう）長久（ちやうきう）なる
例（ため）しもろこしの故事（こじ）多（おゝ）し
〽行（ゆく）すゑの秋（あき）をかさねて
九重（こゝのへ）に千代（ちよ）までめぐれ
菊（きく）のさかつき
〽ちよふへき 九重（こゝのへ）に
君がかざしに さく
手折（たおり）なん 庭（にわ）の志ら菊（ぎく）
【右丁・下段・挿絵のみ】
【左丁・上段】
女中品定（ぢよちうしなさだめ）【欄外上部に横書き】
▲それ人は生としいけるものの中にたうと
きものなればよろづの智をそなへたり
さればその智をとらふるにながくもみぢ
かくもかくもあつくもうすくもあれどみな
いただきより足までその一ぶんのらちを
あけずといふこなしかかるめでたき人
の智なればおほきもすくなきもよろづ
にわたりてあしくもちゆれば悪となり
よく用ゆれば善となるたとへば雨露の
雨露なからふりて国土のわづらひと成る
【左丁・下段】
公家
月も日も影をならべて 秋の宮 くもらでのみ千代もめぐらん
武家
弓張りの月 下飛も濃 むすぶ氷に手をかけて
そらにぞうつる