日光御参詣ニ付町方警固番割名前控 - 翻刻

翻刻

同日昼　　　　　　　　治右衛門
　七ツ半時　　　　　　吉兵衛

同夜　　　　　　　　　籐左衛門
　五ツ半時　　　　　　惣右衛門

同夜
　四ツ半時
浅井亦七郎様

同夜　　　　　　　　　治右衛門
　九ツ半時　　　　　　吉兵衛

同夜　　　　　　　　　豊七
　七ツ半時　　　　　　亦左衛門

十八日朝　　　　　　　籐左衛門
　五ツ半時　　　　　　惣右衛門

同日昼　　　　　　　　治右衛門
　九ツ半時　　　　　　吉兵衛

同日昼
　八ツ時
岡野小平治様

同日昼　　　　　　　　籐左衛門
　七ツ半時　　　　　　治右衛門

同夜　　　　　　　　　惣右衛門
　五ツ半時　　　　　　吉兵衛

現代語訳

同日昼　　　　　　　　治右衛門
　午後2時頃　　　　　吉兵衛

同夜　　　　　　　　　藤左衛門
　午後8時頃　　　　　惣右衛門

同夜
　午前2時頃
浅井亦七郎様

同夜　　　　　　　　　治右衛門
　午前0時頃　　　　　吉兵衛

同夜　　　　　　　　　豊七
　午前2時頃　　　　　又左衛門

十八日朝　　　　　　　藤左衛門
　午前8時頃　　　　　惣右衛門

同日昼　　　　　　　　治右衛門
　午前0時頃　　　　　吉兵衛

同日昼
　午前4時頃
岡野小平治様

同日昼　　　　　　　　藤左衛門
　午前2時頃　　　　　治右衛門

同夜　　　　　　　　　惣右衛門
　午後8時頃　　　　　吉兵衛

英語訳

Same day, daytime　　　　Jiemon
　Around 2 PM　　　　　Kichibei

Same night　　　　　　　Tōzaemon
　Around 8 PM　　　　　Sōemon

Same night
　Around 2 AM
Asai Matashichirō-sama

Same night　　　　　　　Jiemon
　Around midnight　　　　Kichibei

Same night　　　　　　　Toyoshichi
　Around 2 AM　　　　　Matazaemon

18th day, morning　　　　Tōzaemon
　Around 8 AM　　　　　Sōemon

Same day, daytime　　　　Jiemon
　Around midnight　　　　Kichibei

Same day, daytime
　Around 4 AM
Okano Koheiji-sama

Same day, daytime　　　　Tōzaemon
　Around 2 AM　　　　　Jiemon

Same night　　　　　　　Sōemon
　Around 8 PM　　　　　Kichibei