翻刻
十六日昼
九ツ半時
岡野小平治様
御同勢前之通
同夜 治右衛門
五ツ半時 吉兵衛
天気ニ相成
同夜 治右衛門
九ツ半時 吉兵衛
同夜 治右衛門
七ツ半時 吉兵衛
当日同役中外御用有之候ニ付
両人ニ而一中也持切相廻候尤
疎瀬出者老体ニ付相厭ひ遣候
同夜
四ツ半時
岡野小平治様
天気
十七日 豊七
五ツ半時 又左衛門
同日昼 豊七
九ツ半時 又左衛門
右同割
浅井亦七郎様
現代語訳
十六日昼
九ツ半時
岡野小平治様
御同勢はこれまでと同様
同日夜
五ツ半時 治右衛門
吉兵衛
天気に相成る(晴れとなる)
同日夜
九ツ半時 治右衛門
吉兵衛
同日夜
七ツ半時 治右衛門
吉兵衛
当日、同役の者の中に他の御用がある者がいたため、
両人にて一中也(一番の持ち場)を持ち切り、巡廻を行った。
もっとも、疎漏(手薄)な箇所に出る者は老体であるため、
気遣いをして差し向けた。
同日夜
四ツ半時
岡野小平治様
天気
十七日朝
五ツ半時 豊七
又左衛門
同日昼
九ツ半時 豊七
又左衛門
右と同じ割り当てにて
浅井亦七郎様
英語訳
16th day, daytime
9:30 (traditional time)
Lord Okano Koheiji
Accompanying personnel same as before
Same day, night
5:30 (traditional time) Jiemon
Kichibei
Weather cleared up
Same day, night
9:30 (traditional time) Jiemon
Kichibei
Same day, night
7:30 (traditional time) Jiemon
Kichibei
On this day, since some of the fellow duty officers had other official business to attend to, the two of them carried out the entire watch shift on their own and continued their patrol rounds. It should be noted that the person assigned to the less-staffed post was of advanced age, and due consideration was given in deploying him.
Same day, night
4:30 (traditional time)
Lord Okano Koheiji
Fine weather
17th day, morning
5:30 (traditional time) Toyoshichi
Matasaemon
Same day, daytime
9:30 (traditional time) Toyoshichi
Matasaemon
Same assignment as above
Lord Asai Matashichirō