伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

日光御参詣ニ付町方警固番割名前控 - 翻刻

日光御参詣ニ付町方警固番割名前控 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

晴ゟて夫々御挨拶被成下候 右之者相済候上十丁町地是又 為御伺罷出候            下リ町丁代              甚平              庄七            本町             彦兵衛 ―             与左衛門            中町             勘右衛門             宗兵衛            下モ町             吉右衛門             藤右衛門            鉾持町             十三郎             七兵衛            代官町             幾七            新町             一郎治             宗七            横町 丁代並  吉右衛門他行 亦右衛門  横町木曽屋     清有町    平十郎      義兵衛  下リ町湊屋     勢利町    平兵衛      小右衛門  右両人一諸ニ罷出候 右之者同所大茶の間下ノ間へ 罷出候御奉行様上ノ間ヘ御出席 町役人同間立合御奉行様 御意被成下候 御帰リ之節ハ町役人御仕送リハ 細田杏若左前ニ平伏仕候 十町丁代ハ二本堅外西側ニ平伏             仕候

現代語訳

(前頁より続き)晴れやかにそれぞれご挨拶をいただいた。 右の者(町役人)の挨拶が済んだ後、十丁の町代もまたご挨拶のために罷り出た。 【下り町 町代】   甚平   庄七 【本町】   彦兵衛 ―(他行につき欠席)   与左衛門 【中町】   勘右衛門   宗兵衛 【下も町】   吉右衛門   藤右衛門 【鉾持町】   十三郎   七兵衛 【代官町】   幾七 【新町】   一郎治   宗七 【横町】   (町代並)吉右衛門は他出につき、亦右衛門が代わりに出席 【横町・木曽屋】    【清有町】   平十郎        義兵衛 【下り町・湊屋】    【勢利町】   平兵衛        小右衛門  右両人は一緒に罷り出た。 右の者たちは同所(満光寺)の大茶の間・下の間へ罷り出た。御奉行様は上の間へご出席になり、町役人も同じ間に立ち合い、御奉行様よりお言葉(お褒め・ご指示)を賜った。 お帰りの際は、町役人によるお見送りとして、細田杏若(の)左前に平伏した。十丁の町代は二本堅(木)の外の西側に平伏した。

英語訳

(Continued from previous page) Everyone received greetings in a pleasant and ceremonious manner. After the above-mentioned town officials (machiyakunin) had completed their greetings, the representatives (chōdai) of the ten districts also came forward to pay their respects. **Kudari-machi (Lower Town) — District Representatives:**   Jinpei   Shōshichi **Honmachi (Main Town):**   Hikobei — (absent, away on business)   Yozaemon **Nakamachi (Middle Town):**   Kan'emon   Sōbei **Shimo-machi (Lower Town):**   Kichiemon   Tōemon **Hokomochu-machi (Halberd-bearer's Town):**   Jūsaburō   Shichibei **Daikan-machi (Deputy Magistrate's Town):**   Ikushichi **Shinmachi (New Town):**   Ichirōji   Sōshichi **Yokomachi (Side Town):**   (District representative rank) As Kichiemon was away, Mataemon attended in his place. **Yokomachi — Kisoya (inn):**    **Seiu-machi:**   Heijūrō            Gihei **Kudari-machi — Minatoya (inn):**  **Seri-machi:**   Heibei             Koemon The above two persons appeared together. The above persons proceeded to the large tea room (ō-chanoma) and the lower room (shimo-no-ma) of the same place (Mankōji temple). The magistrate (o-bugyō-sama) took his seat in the upper room (kami-no-ma), and the town officials attended in the same room, where the magistrate graciously addressed them. Upon the magistrate's departure, the town officials saw him off: they prostrated themselves to the left-front of Hosoda Kyōjaku. The ten district representatives prostrated themselves on the west side, outside the two upright posts (nihon-date).