翻刻
【右丁】
同夜 吉兵衛
七ッ半時 治右衛門
十《見せ消ち:四》(三)《見せ消ち:藤左衛門》治郎左衛門
五ツ半時 惣右衛門
四ツ半頃ゟ雨 藤左衛門
同屋
九ツ半時 吉兵衛
藤本清丸
【以下縦書き】
十三日 郷方■ 御取役壱人 御若堂壱人
九ツ半時 壱人 御馬上浅井亦七郎様
郷方目付 右同断 御取役壱人 右同断
壱人 壱人 壱人
御役人
現代語訳
【右丁】
同夜 吉兵衛
七つ半時 治右衛門
十三日(修正:十四日→十三日、藤左衛門→治郎左衛門)治郎左衛門
五つ半時 惣右衛門
四つ半頃より雨 藤左衛門
同屋(同じ持ち場)
九つ半時 吉兵衛
藤本清丸
【以下縦書き部分】
十三日 郷方(農村方面担当)■〔一人〕 御取役一人 御若党一人
九つ半時 一人 御馬上・浅井亦七郎様
郷方目付 右同断 御取役一人 右同断
一人 一人 一人
御役人
英語訳
【Right folio】
Same night: Kichibei
At half-past seven (approx. 5 a.m.): Jiuemon
13th day (corrected from: 14th day, Fujizaemon → Jirozaemon): Jirozaemon
At half-past five (approx. 8 a.m.): Souemon
Rain from around half-past four (approx. 7 a.m.): Fujizaemon
Same post (same duty station)
At half-past nine (approx. midnight): Kichibei
Fujimoto Kiyomaru
【Section written vertically】
13th day: Rural district guard ■ [1 person] Supply officer: 1 person Attendant (wakato): 1 person
At half-past nine: 1 person Mounted officer: Lord Asai Matashichirō
Rural district inspector (metsuke): same as above Supply officer: 1 person Same as above
1 person 1 person 1 person
Official(s)